Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pension-qualifying income
Serbian translation:
prihod odredjen za penziju
Added to glossary by
Larisa Zlatic, Ph.D.
Jan 19, 2003 15:30
21 yrs ago
1 viewer *
English term
United States
linguistic expert
Native in: Serbian (Variant: Montenegrin ) 
Works in: English to Serbian, English to Croatian, English to Bosnian, and 5 more.
pension-qualifying income
English to Serbian
Bus/Financial
alas, evo jos jednog penzijskog termina. Nadam se i poslednjeg.
Proposed translations
(Serbian)
| 5 +5 | prihod na osnovu koga se obračunava penzija |
Aleksander Vasiljevic
|
| 4 | Prihod na osnovu kog se moze dobiti penzija |
Mina R. (X)
|
| 1 | moze biti idio prihoda koji se moze staviti u penzioni fond |
Natka
|
Proposed translations
+5
35 mins
Aleksander Vasiljevic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Serbia
1st TRADOS user in Yugoslavia
Native in: Serbian 
, Hungarian
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, English to Hungarian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
98
Selected
prihod na osnovu koga se obračunava penzija
To bi bio jedan određeni deo ukupnog prihoda ostvarenog tokom trajanja radnog staža. Npr. kao što je bilo do skoro, kada se uzimalo 10 najboljih godina tj. 10 godina sa najvećim primanjima.
To je dakle prihod na osnovu koga se izračunava penziona osnovica. (znači redovna primanja, a ne premija itd.)
To je dakle prihod na osnovu koga se izračunava penziona osnovica. (znači redovna primanja, a ne premija itd.)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala. Ja sam malo korigovala odgovor - nadam se da se slazete."
1 hr
Prihod na osnovu kog se moze dobiti penzija
Income that qualifies one for a pension
4 hrs
moze biti idio prihoda koji se moze staviti u penzioni fond
Ovo moze biti i dio prihoda koji se moze staviti u penzioni fond ili zivotno osiguranje, a da ne bude oporezovan Kao sto znamo, poreski i penzioni sistemi su razliciti u raznim zemljama. Tesko da cete naci odgovarajuci termin u nasem jeziku.
Something went wrong...