Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
2 axle rigid body
Serbian translation:
dve osovine, kruta karoserija/šasija
Added to glossary by
Mira Stepanovic
Aug 26, 2009 07:40
15 yrs ago
3 viewers *
English term
Serbia
Certified translator English↔Serbian
Native in: Serbian (Variant: Montenegrin ) 
Works in: Serbian to English, English to Serbian
2 axle rigid body
English to Serbian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
wheelplan 2-axle-rigid-body
za pezo 406
za pezo 406
Proposed translations
(Serbian)
| 4 +4 | dve osovine, kruta karoserija/šasija |
Mira Stepanovic
|
| 3 | 2 osovine na krutu šasiju (karoseriju) |
Goran Tasic
|
Change log
Nov 18, 2009 12:12: Mira Stepanovic Created KOG entry
Proposed translations
+4
2 hrs
Mira Stepanovic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Works in field
Serbia
Scientific & Tech. translator, Engineer
Native in: Serbian , Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, Serbian to English, and 11 more.
Related KudoZ points
:
84
Selected
dve osovine, kruta karoserija/šasija
ili: kruta karoserija/šasija sa dve osovine
Radi se o kategorizaciji vozila: 2 axle rigid body, ili two axle, rigid body:
http://www.google.com/search?hl=en&client=firefox-a&rls=org....
http://akterdoo.rs/tesmecigallmac.html
Kruta šasija sa dve osovine od kojih je jedna oscilirajuća sa mogućnošću hidraulične blokade i niskom težištu ( motor je postavljen na šasiji ) veoma je stabilna i na kosinama i najčešće lakše operacija izvodi bez stabilizatora.
http://www.bmw.rs/rs/en/newvehicles/1series/convertible/2007...
Kruta karoserija je dizajnirana tako da ispuni najzahtevnije međunarodne testove
Iako je na poljskom, možda može da pomogne i ovaj odgovor:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_polish/automotive_cars_...
Radi se o kategorizaciji vozila: 2 axle rigid body, ili two axle, rigid body:
http://www.google.com/search?hl=en&client=firefox-a&rls=org....
http://akterdoo.rs/tesmecigallmac.html
Kruta šasija sa dve osovine od kojih je jedna oscilirajuća sa mogućnošću hidraulične blokade i niskom težištu ( motor je postavljen na šasiji ) veoma je stabilna i na kosinama i najčešće lakše operacija izvodi bez stabilizatora.
http://www.bmw.rs/rs/en/newvehicles/1series/convertible/2007...
Kruta karoserija je dizajnirana tako da ispuni najzahtevnije međunarodne testove
Iako je na poljskom, možda može da pomogne i ovaj odgovor:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_polish/automotive_cars_...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
17 mins
Goran Tasic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Specializes in field
Serbia
Experienced technical translator
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, German to Serbian, Serbian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
96
2 osovine na krutu šasiju (karoseriju)
raspored točkova: 2 osovine na krutu šasiju ili karoseriju, šta već koristiti prilikom prevoda
Something went wrong...