Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
zero-carbon impact
Russian translation:
ликвидация выбросов парниковых газов
Added to glossary by
serge_shp
Sep 13, 2012 01:32
11 yrs ago
English term
zero-carbon impact
English to Russian
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Trams and LRVs define cityscapes and are reshaping the future of urban transport. Bombardier Transportation has proven its competency in this field and will drive the development toward zero-carbon impact.
(брошюра от компании Bombardier, изготавливющей трамваи и легкорельсовые системы)
(брошюра от компании Bombardier, изготавливющей трамваи и легкорельсовые системы)
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | к ликвидации выбросов парниковых газов |
Igor Antipin
|
| 4 +1 | сокращение выбросов углерода до нуля |
Katerina O.
|
Proposed translations
+1
32 mins
Igor Antipin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
PhD. 10+ years in technical translation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
96
Selected
к ликвидации выбросов парниковых газов
...
Example sentence:
SAP Carbon Impact предоставляет функциональные возможности, позволяющие управлять выбросами парниковых газов и реализовывать другие ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
33 mins
Katerina O.
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Grasp the subject, the words will follow
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
12
сокращение выбросов углерода до нуля
до нулевого уровня
Peer comment(s):
| agree |
MariyaN (X)
10 mins
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
LanaUK
19 hrs
|
|
Спасибо
|
|
| disagree |
MashaRu
: на мой взгляд, речь идёт не об углероде, а о парниковых газах... углерод в данном случае не выбрасывается, да он и не так страшен.
В оригинале "carbon". Кстати, оригинал некорректен... в виду имелось "carbon footprint", вероятно, и прочее вредное :-)
1 day 1 hr
|
|
Где-то уже это обсуждали. К парниковым относят не только углеродсодержащие газы. http://ru.wikipedia.org/wiki/Парниковые_газы //Ни исходник, ни перевод не годны. Бывает же
|
Something went wrong...