May 2, 2005 12:40
19 yrs ago
English term
Belarus
No-nonsense approach
Native in: Belarusian 
, Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, English to Belarusian, German to Russian, and 6 more.
cables
English to Russian
Tech/Engineering
Telecom(munications)
BUSINESS OVERVIEW
We supply the network equipment and services that enable telecommunications. We also provide our customers with services for network operations and revenue generation. Through our Sony Ericsson Mobile Communications joint venture we offer a range of mobile devices, including those supporting multimedia applications and other personal communication services. In addition, the Company has products for special applications within defense systems, enterprise, ***cables***, mobile platforms and power modules.
----------
Это текст о компании Ericsson. Здесь случайно не о "телеграфных переводах" речь?
We supply the network equipment and services that enable telecommunications. We also provide our customers with services for network operations and revenue generation. Through our Sony Ericsson Mobile Communications joint venture we offer a range of mobile devices, including those supporting multimedia applications and other personal communication services. In addition, the Company has products for special applications within defense systems, enterprise, ***cables***, mobile platforms and power modules.
----------
Это текст о компании Ericsson. Здесь случайно не о "телеграфных переводах" речь?
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | кабельные системы |
Victor Sidelnikov
|
| 4 | кабели |
Viktor Nikolaev
|
| 3 | кабели |
Nikolai Muraviev
|
Proposed translations
+2
3 mins
Victor Sidelnikov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
30+ years in technical translation, Ph.D
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
154
Selected
кабельные системы
кабельные сети уровня предприятия
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо! "
1 day 4 hrs
Nikolai Muraviev
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Translator since 1996
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
36
кабели
Виктор,
Та ну шо Вы, ей-бо! Извините, коли что, пошутил неудачно, ничего личного.
Здесь речь идет о специальных приложениях в охранных системах, кабелях (полагаю, кабельные системы), мобильных платформах, модулях питания. Кстати, "cables" может быть и системой передачи данных по кабелю (тот же телеграфный перевод).
Кабель для мобильного телефона - это datacable, и вряд ли он будет упоминаться в applications. Скорее, accessories, такой же как гарнитура (hand free).
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 4 hrs 50 mins (2005-05-03 17:30:54 GMT)
--------------------------------------------------
Хотя ИМХО
Та ну шо Вы, ей-бо! Извините, коли что, пошутил неудачно, ничего личного.
Здесь речь идет о специальных приложениях в охранных системах, кабелях (полагаю, кабельные системы), мобильных платформах, модулях питания. Кстати, "cables" может быть и системой передачи данных по кабелю (тот же телеграфный перевод).
Кабель для мобильного телефона - это datacable, и вряд ли он будет упоминаться в applications. Скорее, accessories, такой же как гарнитура (hand free).
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 4 hrs 50 mins (2005-05-03 17:30:54 GMT)
--------------------------------------------------
Хотя ИМХО
23 mins
Viktor Nikolaev
Belgium
Belgium
Native in Russian
Works in field
Belgium
Over 30 years in freelance translation
Native in: Russian
Works in: French to Russian, English to Russian, German to Russian, and 2 more.
кабели
в частности, для мобильных телефонов и т.п. Нужно ли здесь что-то домысливать?
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs 57 mins (2005-05-03 09:37:59 GMT)
--------------------------------------------------
Для Николая Муравьева:
Кабель для подключения к KCA-HF521 мобильных телефонов Ericson T28/R320/A2618/T39/T65/T68/T68I
www.kenwoodshop.ru/prices/price_KS.html (266 КБ) 15.04.2005
hama.ru - Каталог товаров
Главная страница >> Кабели >> Подключение мобильных телефонов к ПК
Ericson 6/7/8, T10s, T18s, A1018s к компьютеру()
www.hama.ru/index.php?nav=catalog&did=263 (18 КБ)
DKT - кабель, USB, для мобильных телефонов Nokia 7210 MA-8620
кабель, USB, для мобильных телефонов Ericsson, MA-8910
кабель, USB, для мобильных телефонов Motorola 300-series
www.dkt.ua/ru/price.phtml?price=1&id=2&page=20 (73 КБ)
Мобильная Одесса || Все о мобильной связи на одном сайте.
Широчайший ассортимент мобильных телефонов, фирменных аксессуаров для мобильных телефонов, кабелей передачи данных.
Sony Ericson
mobile.odessa.ua/?page=shop&ShoppingCart=55d8407903497b23b346dd8e5635b698
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 5 hrs 27 mins (2005-05-03 18:07:37 GMT)
--------------------------------------------------
Я написал \"в частности, для мобильных телефонов и т.п.\", тем самым невольно несколько заузив область применения кабелей. Но я против расширительного толкования слова \"cables\" до \"кабельных систем\" и \"кабельных сетей уровня предприятий\". Замечу, что в приведенном контексте слово \"cables\" написано после слова \"enterprise\" через запятую, т.е. никак не связано с ним. Тем самым, нет основания толковать его как слишком узко, так и слишком широко. Я бы перевел его просто \"кабели\", как в оригинале.
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs 57 mins (2005-05-03 09:37:59 GMT)
--------------------------------------------------
Для Николая Муравьева:
Кабель для подключения к KCA-HF521 мобильных телефонов Ericson T28/R320/A2618/T39/T65/T68/T68I
www.kenwoodshop.ru/prices/price_KS.html (266 КБ) 15.04.2005
hama.ru - Каталог товаров
Главная страница >> Кабели >> Подключение мобильных телефонов к ПК
Ericson 6/7/8, T10s, T18s, A1018s к компьютеру()
www.hama.ru/index.php?nav=catalog&did=263 (18 КБ)
DKT - кабель, USB, для мобильных телефонов Nokia 7210 MA-8620
кабель, USB, для мобильных телефонов Ericsson, MA-8910
кабель, USB, для мобильных телефонов Motorola 300-series
www.dkt.ua/ru/price.phtml?price=1&id=2&page=20 (73 КБ)
Мобильная Одесса || Все о мобильной связи на одном сайте.
Широчайший ассортимент мобильных телефонов, фирменных аксессуаров для мобильных телефонов, кабелей передачи данных.
Sony Ericson
mobile.odessa.ua/?page=shop&ShoppingCart=55d8407903497b23b346dd8e5635b698
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 5 hrs 27 mins (2005-05-03 18:07:37 GMT)
--------------------------------------------------
Я написал \"в частности, для мобильных телефонов и т.п.\", тем самым невольно несколько заузив область применения кабелей. Но я против расширительного толкования слова \"cables\" до \"кабельных систем\" и \"кабельных сетей уровня предприятий\". Замечу, что в приведенном контексте слово \"cables\" написано после слова \"enterprise\" через запятую, т.е. никак не связано с ним. Тем самым, нет основания толковать его как слишком узко, так и слишком широко. Я бы перевел его просто \"кабели\", как в оригинале.
Peer comment(s):
| neutral |
Nikolai Muraviev
: кабель для мобильного телефона :-) Хорошо звучит! (длинный, наверно!) Mobile platform - мобильная платформа.
20 hrs
|
|
Смейтесь, смейтесь! Вы же у нас якобы эксперт по этой части. Однако и такие кабели бывают. А про "mobile platform" ни Asker не спрашивал, ни я не писал.
|
Something went wrong...