Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives of hydrocarbons
Russian translation:
сульфонироваННые,нитРОВАННые или нитрозироваННые производные углеводородов
Added to glossary by
Natalie
Jul 22, 2001 19:55
23 yrs ago
English term
Russian Federation
Sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives of hydrocarbons
English to Russian
Tech/Engineering
no
Proposed translations
(Russian)
| 0 | сульфонироваННые,нитРОВАННые или нитрозироваННые производные углеводородов |
Natalie
|
| 0 | Смотри ниже: |
Irina Glozman
|
Proposed translations
9 hrs
Selected
сульфонироваННые,нитРОВАННые или нитрозироваННые производные углеводородов
сульфонироваННые,нитРОВАННые или нитрозироваННые производные углеводородов
Во-первых, все через два Н, а не через одно; во-вторых, слово "соединения" совершенно не нужно; в третьих, "нитрованные", а не "нитрированные"
Для справки:
сульфонированные, нитрованные или нитрозированные ...
www.cis.minsk.by/russian/decb2000/1404-02.htm
... группы, и их галогенированные,¦ ¦сульфонированные, нитрованные или нитрозированные ...
www.ntk.dp.ua/Sprav/TnVed/12408.htm
Во-первых, все через два Н, а не через одно; во-вторых, слово "соединения" совершенно не нужно; в третьих, "нитрованные", а не "нитрированные"
Для справки:
сульфонированные, нитрованные или нитрозированные ...
www.cis.minsk.by/russian/decb2000/1404-02.htm
... группы, и их галогенированные,¦ ¦сульфонированные, нитрованные или нитрозированные ...
www.ntk.dp.ua/Sprav/TnVed/12408.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
6 hrs
Irina Glozman
United States
United States
Native in Russian
United States
Professional Certified Translator
Native in: Russian 
Works in: Hebrew, English to Russian, Hebrew to Russian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
90
Смотри ниже:
Сульфонированые, нитрированые или нитрозированые производные соединения углеводородов.
Something went wrong...