This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
ankle angle
predicate offenses

Glossary entry

English term or phrase:

task

Russian translation:

испытание

Added to glossary by Goldvic
May 27, 2003 15:57
21 yrs ago
English term

inspection program task

English to Russian Tech/Engineering beverage can manufacturing
Part Inspection Program состоит из нескольких Tasks.
Теперь представьте себе, что часть изделий успешно проходит приемочный контроль, а вот часть fails some of the tasks. Вопрос: Как перевести 1.Task, 2.failed task или 3.to fail a task все в этом контексте
Proposed translations (Russian)
4 1) испытание 2) проверка 3) тест
5 +3 пункт программы контроля

Proposed translations

5 mins
Selected

1) испытание 2) проверка 3) тест

В применении к приемочному контролю речь может идти о комплексе испытаний, проверок или тестов...
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо за помощь! Хотелось бы больше уверенности в том, что в данной отрасли так и говорят. Оборудование совершенно для России новое. Не исключено, что на предприятии складывается какая-то своя терминология. Goldvic"
+3
5 mins

пункт программы контроля

Declined
1. Пункт
2. Пункт, которому изделие не соответствует (который изделие не проходит по той или иной причине)
3. Не соответствовать пункту (не пройти пункт...)

Так мне видится.
Peer comment(s):
agree Sergey Strakhov
27 mins
Спасибо!
agree Alexey Kochevsky
33 mins
Спасибо!
agree Latvian_ch
56 mins
Спасибо!
Something went wrong...
Comment: "Task в тексте часто стоит изолированно от программы."
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search