Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
open time
Russian translation:
время укладки (плитки на раствор)
English term
Latvia
Mark it as done
Works in: English to Latvian, English to Lithuanian, English to Estonian, and 11 more.
open time
What means "open time" in this context?
| 3 | время укладки (плитки на раствор) |
Igor Kreknin
|
| 4 +1 | Время (период) схватывания клея |
Sergey Strakhov
|
| 5 | время открытой выдержки |
Vladimir Vaguine
|
Jun 7, 2005 13:09: Uldis Liepkalns changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
Translator / Engineer, M.Sc.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Latvian to Russian, and 1 more.
время укладки (плитки на раствор)
Т.к. большую поверхность за 5 минут можно и не закрыть паркетом и пр. материалами, необходимо знать какую площадб намазать составом/клеем, чтобы успеть ее закрыть/покрыть за указанное время.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-05 15:22:22 (GMT)
--------------------------------------------------
Наносите раствор на такой участок, который может быть облицован плиткой в течение 10мин., в течение этого времени раствор остаются свежим, время зависит от впитывание воды в основу, температуры и вентиляции.
http://www.zck.ru/smesi/optiroc/vetonit_pool_klinker_fix.htm
Reliability and Experience
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, English to Ukrainian, and 5 more.
Время (период) схватывания клея
ниже:
Open Time
Obviously, the amount of time that an installer has before the adhesive no longer transfers to the floor covering backing is crucial. When installing over a non-porous backed floor covering, or when installing over a non-porous subfloor, installers need to allow the adhesive longer open time.
Удачи Вам, Uldis!
http://www.fcimag.com/CDA/ArticleInformation/features/BNP__Features__Item/0,2988,11590,00.html
Russian Federation
Translator since 1982
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian
Discussion