Feb 12, 2002 15:51
22 yrs ago
English term
Mary Maksimova
Offshore Line Pipe and Line Pipe for Other High Strain Locations
English to Russian
Tech/Engineering
Offshore Line Pipe and Line Pipe for Other High Strain Locations
Или еще вариант:
Induction Bends for High Strain Offshore Applications
Смысл ясен, хотелось бы по-русски.
Или еще вариант:
Induction Bends for High Strain Offshore Applications
Смысл ясен, хотелось бы по-русски.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
12 hrs
Selected
Морской трубопровод и трубопровод для прокладки в условиях повышенной деформации
Если не известно, какие именно нагрузки испытывает трубопровод, то лучше написать более нейтральное слово "деформация". Кстати, "strain" еще переводится и как "деформация"
Другие варианты:
1) Морской трубопровод и трубопровод для участков с высокой деформацией
2) Морской трубопровод и трубопровод для прокладки на участках высокой/повышенной деформации
3)Морской трубопровод и высокопрочный трубопровод
Кстати, High-Strength Pipe = Высокопрочный трубопровод
Другие варианты:
1) Морской трубопровод и трубопровод для участков с высокой деформацией
2) Морской трубопровод и трубопровод для прокладки на участках высокой/повышенной деформации
3)Морской трубопровод и высокопрочный трубопровод
Кстати, High-Strength Pipe = Высокопрочный трубопровод
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо всем отвечавшим! Может быть это будет не совсем точным вариантом, но для заголовка мне он показался наиболее подходящим: морские трубопроводы и высокопрочные трубопроводы иного назначения"
1 hr
Vadim Khazin
Native in Russian
over 40 years of experience
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, Belarusian to English, English to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
616
морские трубопроводы...
... и трубопроводы в иных условиях повышенных растягивающих напряжений.
Вообще-то strain — это не напряжение, а деформация (результат напряжения), но, мне кажется, по-русски так звучит лучше: может статься (теоретически, по крайней мере), что деформаций нет, хотя высокие напряжения имеются.
Вообще-то strain — это не напряжение, а деформация (результат напряжения), но, мне кажется, по-русски так звучит лучше: может статься (теоретически, по крайней мере), что деформаций нет, хотя высокие напряжения имеются.
4 hrs
прибрежный трубопровод и трубопровод и трубопроводы в других местах с высокоми нагрузками
полагаю здесь не нужно конкретизировать вид нагрузки(растягивающая или сжимающая) поскольку нагрузок в чистом виде в реальных условиях не бывает (сжатие, растяжение, кручение и т.д. и т.п.)
15 hrs
Морской трубопровод и трубопровод для других участков с повышенной нагрузкой
или
Трубопровод для прокладки по дну моря и трубопровод для других участков с повышенной нагрузкой (на трубопровод).
Трубопровод для прокладки по дну моря и трубопровод для других участков с повышенной нагрузкой (на трубопровод).
Something went wrong...