Что-нибудь вроде

ХХХ назначила УУУ уполномоченным за проведение начальной/исходной фазы/этапа определения рамок исследования по обоснованию технико-экономической целесообразности проекта

bankable
adj 1: **guaranteed to bring a profit**; "without bankable stars the film script aroused no interest"
2: acceptable to or at a bank; "bankable funds"

Чтобы было понятно, о чем речь:

The final bankable feasibility study on the Olympias polymetallic project... The study estimates construction costs... mine life exceeds 15 years, based on proven and probable reserves of 11.8 million tonnes... Production levels for the first five years... The cash operating cost during this period is forecast to be ... The financial returns for Olympias are presented using three distinct metal pricing scenarios...

Kvaerner Metals has confirmed the **technical and economic feasibility** of both projects.
http://www.invgr.com/tvx_gold.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-26 08:57:21 (GMT)
--------------------------------------------------

Я хотела бы обратить Ваше внимание на исключительно подробную статью \"ESSENTIAL ELEMENTS AND RISKS IN BANKABLE FEASIBILITY STUDIES FOR MINING TRANSACTIONS\"
Объяснения терминологии, концепций, методов and much more... Может оказаться весьма полезной - при условии, конечно, что перевод не ограничивается единственной приведенной фразой :о)

http://www.pdac.ca/pdac/pub/papers/2001/pdf/Johnson(T-17).pd...

Просто гадаю.
Feasibility Study = ТЭО (технико-экономическое обоснование)
Bankable Feasibility Study = Банковская Экспертиза
Definition Phase = Этап технико-экономического обоснования, стадия определения технико-экономических условий

ХХХ дала указание YYY приступить к Этапу Выработки Решений Банковской Экспертизы для проекта ZZZ

Надеюсь, хоть чем-то поможет.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-26 09:15:58 (GMT)
--------------------------------------------------

Bankable Feasibility Study и Phase Definition из Мультитрана.

Или "Стадия определения круга изучаемых вопросов в процессе ТЭО.

Или "Стадия определения круга изучаемых вопросов по подготовке ТЭО"

Или "Стадия определения круга изучаемых вопросов банковской экспертизы"

Надеюсь, поможет.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-26 09:16:40 (GMT)
--------------------------------------------------

свои суждения

--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-26 09:31:06 (GMT)
--------------------------------------------------

свои суждения

XXX поручил YYY провести первоначальную стадию Определения состава проекта как часть ТЭО, в будущем приемлемого для банка для предоставления финансирования по проекту ZZZ.

Один из отвечающих совершенно правильно назвал одно из значений bankable - acceptable for the bank.

Цель feasibility study для любого бизнеса - показать некий проект в качестве лакомого куска, сулящего прибыль, чтобы под это ТЭО получить финансирование от банка. Поэтому ТЭО должно быть составлено по определенным канонам и показывать определенные результаты "на выходе", чтобы заслужить доверие банка и получить деньги этого банка.

Bankable в этом случае - заслуживающее доверие банка, приемлемое для банка (для получения финансирования проекта).

Так что перевести Bankable Feasibility Study как Банковскую экспертизу - в корне неправильно. Feasibility study (с одного конца по времени) делается для того, чтобы быть принятым банковской экспертизой (с другой стороны по времени, по окончании feasibility study), это две разные вещи.

Bankable Feasibility Study - это ТЭО, сделанное ТАКИМ ОБРАЗОМ, чтобы оно прошло банковскую экспертизу, а не сама банковская экспертиза.

Пардон за запоздалый ответ. Я не в качестве поручика Ржевского, чтобы всё испортить, а чтобы восстановить истину. Работала в качестве free-lance эксперта по инвестиционным проектам (фармзаводы) несколько лет + спец. образование.