Apr 9, 2011 12:22
13 yrs ago
English term
backyard putting green / indoor putting green
English to Russian
Other
Sports / Fitness / Recreation
Hello, dear colleagues!
Can't find Russian variants f these 2 terms.
As far as I understood these are mini-golf training areas (the one which is istalled inside the building and the one which is laid outside).
Can't find Russian variants f these 2 terms.
As far as I understood these are mini-golf training areas (the one which is istalled inside the building and the one which is laid outside).
Proposed translations
(Russian)
| 4 | лужайки для минигольфа во дворе и в помещении |
sas_proz
|
Proposed translations
30 mins
Selected
лужайки для минигольфа во дворе и в помещении
Собственно, putting green - это лужайка вокруг лунки (http://multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=putting green)
Гугл покажет, как это выглядит
--------------------------------------------------
Note added at 34 мин (2011-04-09 12:56:26 GMT)
--------------------------------------------------
Профессионалы называют эти лужайки "грин". А удар, для тренировки которого они предназначены (putt) - патт. Так что, если текст допускает жаргонизмы, то
паттинг-грин (во дворе и в помещении)
Паттинг-грин — тренировочная площадка для отработки удара «патт». Это так называемый «катящийся удар», который занимает 80% игрового процесса, поэтому он наиболее важен и требует усиленной специальной подготовки.
--------------------------------------------------
Note added at 36 мин (2011-04-09 12:58:31 GMT)
--------------------------------------------------
Если играемый с паттинг-грина мяч попадает в древко флага, то в матчевой игре это означает проигрыш лунки, а в игре счет ударов - штраф в 2 удара.
http://www.golfomania.ru/rules/patting-grin.html
Гугл покажет, как это выглядит
--------------------------------------------------
Note added at 34 мин (2011-04-09 12:56:26 GMT)
--------------------------------------------------
Профессионалы называют эти лужайки "грин". А удар, для тренировки которого они предназначены (putt) - патт. Так что, если текст допускает жаргонизмы, то
паттинг-грин (во дворе и в помещении)
Паттинг-грин — тренировочная площадка для отработки удара «патт». Это так называемый «катящийся удар», который занимает 80% игрового процесса, поэтому он наиболее важен и требует усиленной специальной подготовки.
--------------------------------------------------
Note added at 36 мин (2011-04-09 12:58:31 GMT)
--------------------------------------------------
Если играемый с паттинг-грина мяч попадает в древко флага, то в матчевой игре это означает проигрыш лунки, а в игре счет ударов - штраф в 2 удара.
http://www.golfomania.ru/rules/patting-grin.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
Возникает ещё один вопрос: являются ли golf greens и putting greens синонимами?Если нет, то как переводится golf greens?