Nov 20, 2012 11:42
11 yrs ago
English term
Russian Federation
EnRu: Financial, IT and Technical
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
gift matching
English to Russian
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
программа по распределению даров
Employees at ХХХ like to give back and we like to encourage it, whether through gift-matching, volunteer support, or providing opportunities to take time out of work to support nonprofits they love.
в-общем, это программа распределения подарков или программа направления благотворительной помощи.
Интересует, как эта вещь называется правильно.
Спасибо.
в-общем, это программа распределения подарков или программа направления благотворительной помощи.
Интересует, как эта вещь называется правильно.
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 5 | дополнительное пожертвование от компании |
Natalia Dodonova (X)
|
| 5 | возмещение расходов на благотворительную помощь |
Natalia Dodonova (X)
|
| 4 | укомплектование частных подарков (пожертвований) сотрудников |
Littransproz
|
| 3 +1 | удвоение подарка |
Tatiana Chernyak
|
Proposed translations
3 days 15 hrs
Selected
дополнительное пожертвование от компании
Работодатель выделяет помощь той же организации, которой работником ХХХ была оказана помощь в виде благотворительности или подарков, деньгами или подарками на ту же сумму.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
23 mins
Littransproz
Specializes in field
Get the world in translation
Native in: German 
Works in: Russian to German, German to Russian, English to German, and 1 more.
укомплектование частных подарков (пожертвований) сотрудников
укомплектование/пополнение частных подарков (пожертвований) сотрудников фирмой или так оставить
+1
2 hrs
удвоение подарка
выражение неуклюжее, но не могу придумать лучше.
Программа gift matching означает, что если сотрудник компании отправляет благотворительный подарок, то компания делает такой же тем же.
Many companies have programs through which they will "match" the charitable contributions made by their employees. Through corporate gift matching, your employer can multiply your gift to CARE, making it go further.
Программа gift matching означает, что если сотрудник компании отправляет благотворительный подарок, то компания делает такой же тем же.
Many companies have programs through which they will "match" the charitable contributions made by their employees. Through corporate gift matching, your employer can multiply your gift to CARE, making it go further.
Peer comment(s):
| agree |
Natalie_GriGri
: Может, пожертвований.
2 hrs
|
|
Спасибо. Пожертвований действительно лучше.
|
2 days 11 hrs
возмещение расходов на благотворительную помощь
Работники компании ХХХ дают деньги в качестве благотворительной помощи какой-либо организации, а их работодатель им эти затраты компенсирует полностью или частично.
Discussion