Glossary entry

English term or phrase:

opinion formers

Russian translation:

законодатели общественного мнения

Added to glossary by tanyazst
Sep 13, 2006 16:33
18 yrs ago
1 viewer *
English term

opinion formers

English to Russian Social Sciences Social Science, Sociology, Ethics, etc.
To help us understand and respond to developing thinking on corporate responsibility issues we undertake an independent survey of key opinion formers. In 2005/06, in-depth qualitative interviews were carried out with 70 such opinion formers, including NGOs, politicians, journalists, academics, corporate responsibility managers from other companies and consumer groups. Respondees felt the integration of corporate responsibility at Tesco had improved but wanted us to do more to communicate our commitment to corporate responsibility to our customers and increase our engagement with NGOs. Theywant to see us strike a better balance on a number of issues – for example, between more choice and environmental sustainability.

Collins:
opinion former (opinion formers)
Opinion formers are people who have a lot of influence over what the public thinks about things.

Proposed translations

+2
18 hrs
Selected

законодатели общественного мнения

законодатели общественного мнения
Peer comment(s):

agree Nik-On/Off
1 hr
спасибо!
agree curiousl
2 days 22 mins
thank you!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо. Ваш вариант мне понравился больше других"
+5
5 mins

те, кто формируют общественное мнение

Если кто-то сделает лучше, примите мои поздравления :)
Peer comment(s):

agree erika rubinstein : хотелось бы покороче, но не получается
34 mins
agree Blithe
2 hrs
agree Smantha
2 hrs
agree Kirill Semenov : формируЕт, в таких придаточных ед. число лучше
14 hrs
agree Nik-On/Off
19 hrs
Something went wrong...
3 mins

лидеры мнений

.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-09-13 16:43:33 GMT)
--------------------------------------------------

Из собственного опыта проведения маркетинговых исследований помню термин "лидеры мнений" или "opinion leaders". Судя по Вашему описанию, именно о них идет речь.
Вот, посмотрите эту ссылочку:
http://www.iniciator.ru/showrazdel.php?razdelid=159

Лидеры мнений - это люди, которые общаются с окружающими по поводу товара чаще, чем среднестатистический покупатель и способны оказывать влияние на мнение собеседников, на их выбор. Вот основные признаки, вот самые главные критерии. Не крупный пост, не громкий титул(важные, но не решающие характеристики), а интенсивность общения и степень влияния.
Не спешите рвать отношения с признанными лидерами мнений (те самые редактора журналов и заместители министра), спешите подружиться с Вашими общительными клиентами. Выгода такой дружбы очевидна - о Вашем товаре, услуге, компании начнут распространяться сладкие песни, т.е. слухи.
Итак, лидеры мнений говорят о Вашем товаре (хорошо или плохо) чаще, чем обычный покупатель и их словам верят больше, чем рекламе, потому что это не реклама, а слова хорошо зарекомендовавшего себя человека.
Something went wrong...
3 hrs

пиарщик

Public Relations - в современном языке это понятие связано с системным подходом к формированию общественного мнения о том или ином явлении.
http://psycho.all.ru/piar.htm

Перед нижегородскими студентами и аспирантами выступили преподаватели крупнейших вузов, а журналисты и пиарщики, чья работа связана с формированием общественного мнения самым непосредственным образом, делились с ними своим опытом.
http://www.nikkolom.ru/2006/new_29_05_06.htm

Странное слово, но Яндекс выдает аж 354747 ссылок...

"Специалист по PR" - так более по-русски, хотя и не совсем :-)
Something went wrong...
5 hrs

лидеры общественного мнения

"общественного" здесь важно... Это задано уровнем перечисленных представителей этого круга

Лидеры общественного мнения. Кроме перечисленных выше лидеров политиков и бизнесменов, можно отметить наиболее известных представителей средств массовой ...
www.bastion.ru/services/serv24.html

CESSI: Общественно-политические исследования
Лидеры общественного мнения всегда были ценным источником информации об основных тенденциях, мнениях и ценностях в обществе. ЦЕССИ обладает огромным опытом ...
www.cessi.ru/index.php?id=7

и даже "пионеры общественного мнения":

В Фонде общественного мнения вышла книжка его "Пионеры общественного мнения". И конечно, он здесь больше эксперт по Америке, чем я думал. ...
www.echo.msk.ru/programs/figure/40244/

Еще вариант: Инженеры общественного мнения

Инженеры общественного мнения "от Ющенко" уверяют всех, что разрыв между Виктором Федоровичем и Виктором Андреевичем — как пропасть, и победа в первом туре ...
www.versii.com/telegraf/ material.php?id=2873&nomer=226

Something went wrong...
8 hrs

лица (люди), которые оказывают влияние на общественное мнение

...
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search