KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

natalieshink (X)

20 questions

This is 'microclubbing'

English to Russian Other Slang Article published in the Observer

This is 'microclubbing', club nights crammed into the hours before midnight, often starting from the late afternoon.

Proposed translations (Russian)

4	"Микровечеринки"/"микропосиделки",	Sergiy Cherednichenko
2	клубные мини-тусовки	AKhram

natalieshink (X) (asker) Nov 20, 2012: Это сленг, употребляется редко, в основном в литературе. Переводить тяжелее как правило.
Sergiy Cherednichenko Nov 20, 2012: Неа Я бы не стал. Ваще-та, я думал, что чувак, кАторый такое шибзданул, хАтел сАригинальничать, в натуре! :D А в инглише microclubbing <s>в натуре</s> и правда уже в ходу? Новый феномен, тсзать? ))
natalieshink (X) (asker) Nov 20, 2012: Я тоже:) Так как в Соединенном Королевстве уже начали выражаться таким способом то и нам пора.
Angela Greenfield Nov 20, 2012: Wow, народ. Новое слово выучила. Мне эта идея очччень нравится. :-) Завтра же начну мини-тусоваться и микровечериниться. :-)

9 mins

Sergiy Cherednichenko

Ukraine

Native in Russian

Selected

"Микровечеринки"/"микропосиделки",

...когда ночная гулянка урезается максимум до полуночи, причем начинается она часто (не затемно, а) еще ранним вечером

Note from asker:

Звучит как точный перевод, спасибо.

4 KudoZ points awarded for this answer.

1 hr

AKhram

1164 answers

Native in Russian