This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
clamped in place
Carrier

Glossary entry

English term or phrase:

nautical mile

Russian translation:

морская миля

Added to glossary by Edek
Mar 26, 2005 19:20
19 yrs ago
English term

nautical mile

English to Russian Tech/Engineering Ships, Sailing, Maritime
maritime terminology
Proposed translations (Russian)
3 +17 морская миля

Proposed translations

+17
1 min
Selected

морская миля

.
Peer comment(s):
agree Vladimir Lioukaikine (X) : Удивляюсь на конфиденс :-)
1 min
я бы этот конфиденс убрал вообще, лишний он. Потому держу на нейтралке всегда
agree Natalka Samilenko : коль все уточняют :-) 1853, 6 м :-)
6 mins
:) Вот теперь можно смело в открытое море.
agree Yuri Yuri : Скромность однако :) . Some (rare) times it gets translated навигационная миля. http://www.karat96.com/Technology/Icom/ICMR1000.htm
8 mins
вот видите, значит, все же есть редкие случаи другого варианта, так что какая уж тут уверенность на 100% ? Я и I love you не переведу с confidence 5 ;-) + А в Мультитране еще и "адмиралтейская миля" есть :)
agree Sergei Tumanov : навигационная миля? это интересно!
11 mins
;-) Спасибо Мультитрану: http://www.multitran.ru/c/m.exe?HL=2&L1=1&L2=2&EXT=0&s=nauti...
agree mk_lab : Шустрый...
24 mins
дык broadband ;-)
agree Alexander Delaver
25 mins
agree SirReaL : морская миля
27 mins
agree Mikhail Kriviniouk : lingvo 8: nautical mile морская миля ( = 1853,6 м ), мдя.
1 hr
Мультитран побогаче будет ;-)
agree Olga-Translator
1 hr
agree Alex Lane
1 hr
agree Mark Vaintroub
2 hrs
agree Konstantin Kisin : lingvo как говориться for weaks, и без него морская миля!
3 hrs
в Лингве одна прелесть: спец. словари, кот. можно скачивать
agree gtreyger (X)
9 hrs
agree Robert Donahue (X)
17 hrs
agree Irene N
19 hrs
agree Tatiana Nero (X)
22 hrs
agree Natalie : По числу агри пока что ничья вот с этим вопросом: http://www.proz.com/kudoz/981290
2 days 1 hr
мне кажется, я видал и побольше -- больше 20, во всяком случае, а то и все 30. :)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you!"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search