Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
NB no. (Yard Number)
Russian translation:
заводской/строительный/построечный номер (судна)
Added to glossary by
Oleg Lozinskiy
Sep 24, 2015 08:24
8 yrs ago
2 viewers *
English term
NB no. (Yard Number)
English to Russian
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
Встречается в акте на оказание услуг. В причине указано: thruster repair, т.е. ремонт устройства, создающего тягу на судне.
Proposed translations
(Russian)
4 | заводской номер (NB - не переводится) | Oleg Lozinskiy |
Change log
Sep 25, 2015 14:47: Oleg Lozinskiy Created KOG entry
Proposed translations
16 mins
Selected
заводской номер (NB - не переводится)
На российских судоверфях Yard No. / Hull No. = Зав. №
--------------------------------------------------
Note added at 19 мин (2015-09-24 08:43:27 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.scanvi-interyards.no/
Подготовка к размещению в пункте изоляции фрагмента АПЛ зав. № 175
https://www.google.ru/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
--------------------------------------------------
Note added at 22 мин (2015-09-24 08:46:32 GMT)
--------------------------------------------------
Строительный номер или заводской номер есть данное судну обозначение во время его строительства...
В 19 столетии в Великобритании, а затем и в других индустриальных странах, в ходе технической революции в кораблестроении и с расцветом производства пароходов, кораблям и гражданским судам, а также маломерным судам при строительстве присваивается номер судостроительной верфи или завода или их группы. В большинстве случаев номер является порядковым и показывает, каким по счёту данное судно было построено на данной верфи. В случае выпуска серийной продукции в состав номера помимо цифр могут входить буквы, обозначающие определённую серию, тип или класс судов. Присвоение номера остаётся прерогативой верфи в отношении судов, однако в некоторых странах, с США с 1984 года и в ЕС с 1988 года, для катеров, яхт и спортивных судов вводится двенадцатизначный[2] или соответственно четырнадцатизначный Hull Identification Number (HIN), сопоставимый с номером шасси или серийным номером автомобиля.
https://ru.wikipedia.org/wiki/Строительный_номер
--------------------------------------------------
Note added at 19 мин (2015-09-24 08:43:27 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.scanvi-interyards.no/
Подготовка к размещению в пункте изоляции фрагмента АПЛ зав. № 175
https://www.google.ru/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
--------------------------------------------------
Note added at 22 мин (2015-09-24 08:46:32 GMT)
--------------------------------------------------
Строительный номер или заводской номер есть данное судну обозначение во время его строительства...
В 19 столетии в Великобритании, а затем и в других индустриальных странах, в ходе технической революции в кораблестроении и с расцветом производства пароходов, кораблям и гражданским судам, а также маломерным судам при строительстве присваивается номер судостроительной верфи или завода или их группы. В большинстве случаев номер является порядковым и показывает, каким по счёту данное судно было построено на данной верфи. В случае выпуска серийной продукции в состав номера помимо цифр могут входить буквы, обозначающие определённую серию, тип или класс судов. Присвоение номера остаётся прерогативой верфи в отношении судов, однако в некоторых странах, с США с 1984 года и в ЕС с 1988 года, для катеров, яхт и спортивных судов вводится двенадцатизначный[2] или соответственно четырнадцатизначный Hull Identification Number (HIN), сопоставимый с номером шасси или серийным номером автомобиля.
https://ru.wikipedia.org/wiki/Строительный_номер
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
https://www.google.ru/#newwindow=1&q=NB hull number