This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
precise pocket accuracy
R.O.R.
Dec 22, 2011 10:20
12 yrs ago
English term

key port discount

English to Russian Bus/Financial Ships, Sailing, Maritime agency service agreement
В приложении Pricing Shedule / Full Agency идет табличка со следующими графами:
Country - Port - Zone - Key port discount
Proposed translations (Russian)
5 скидка на портовой сбор
4 скидка основного порта

Discussion

Svetlana Babrauskiene Dec 22, 2011:
General vessel types, скорее, основные типы судов (types - их много, и general относится к types).
А предмет вопроса - загадка. Возможно, и скидка в главном порту.
Roman Bouchev (asker) Dec 22, 2011:
К сожалению, кроме названий стран, портов и номеров портов, ничего больше не указывается. В той колонке пусто. Key port - это, наверное, главный порт. То есть получается, что предоставляется скидка на услуги агента, если судно заходитв главный порт. Далее идет еще одна табличка, в которой укаазано: General Vessel Types (я так понимаю, это суда общего назначени).
Svetlana Babrauskiene Dec 22, 2011:
Роман, а нельзя ли побольше информации? Только эта табличка в приложении? Можно примеры, что указано в каждой графе? (значимые названия и цифры можно закамуфлировать).

Proposed translations

57 mins
Selected

скидка на портовой сбор

Некоторые порт объявляют время от времени скидки на обязательные портовые сборы. Смотрите, например, http://www.tb-logistics.ru/

--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2011-12-22 11:19:26 GMT)
--------------------------------------------------

Забыла добавить на основные сборы

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-12-22 11:38:44 GMT)
--------------------------------------------------

Хотела добавить - скидка на основные портовые сборы. То есть основные портовые сборы и целевые сборы. Нашла неплохую статью по сборам - www.be5.biz/ntav/p40.htm. Может поможет в переводе.
Example sentence:

В Латвии правлением Лиепайской специальной экономической зоны (ЛСЭЗ) было принято решение о продлении действия скидок на портовые сборы д�

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr

скидка основного порта

скидка ключевого порта

..два варианта на выбор :)
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search