Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
newbuild project manager
Russian translation:
руководитель проекта по строительству судов
Added to glossary by
kapura
Jun 6, 2011 21:19
13 yrs ago
1 viewer *
English term
Russian Federation
Handling words with care
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
newbuild project manager
English to Russian
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
Polarcus company profile
Как правильно назвать такую должность?
Варианты: Начальник отдела судостроения / Руководитель проектов по строительству судов
Словарь пишет, что newbuild - это новые или строящиеся суда.
Есть ли аналоги в российских компаниях?
Варианты: Начальник отдела судостроения / Руководитель проектов по строительству судов
Словарь пишет, что newbuild - это новые или строящиеся суда.
Есть ли аналоги в российских компаниях?
Proposed translations
(Russian)
| 3 | руководитель проекта по строительству судов |
kapura
|
Change log
Jun 9, 2011 17:39: kapura Created KOG entry
Proposed translations
5 hrs
Selected
руководитель проекта по строительству судов
см. Reference: Manager (New Building), а также:
http://astrajob.ru/vacancy-15710.html
http://astrajob.ru/vacancy-15710.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
19 mins
Sergei Tumanov
Native in Russian
In shipping since 1976 = interpreting!
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Spanish to Russian, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
188
Reference:
new build = новострой
но смотреть надо по контексту
Если это фирма-брокер по продаже судов, то толкаться от новостроя
Если это какая-то фирма, что просто заказала себе судно на верфи, и этим занимается какой-то клерк, то может и отдел комплектации флота
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2011-06-06 22:02:19 GMT)
--------------------------------------------------
И вообще. никакой это не начальник.
Это просто клерк, который данный проект ведет/ проджект-менеджер и ничто больше
Если это фирма-брокер по продаже судов, то толкаться от новостроя
Если это какая-то фирма, что просто заказала себе судно на верфи, и этим занимается какой-то клерк, то может и отдел комплектации флота
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2011-06-06 22:02:19 GMT)
--------------------------------------------------
И вообще. никакой это не начальник.
Это просто клерк, который данный проект ведет/ проджект-менеджер и ничто больше
4 hrs
Reference:
Manager (New Building)
Division: Marine Jobs
Job Description:
Due to our clients growth and expansion plan we are seeking a manager of newbuild based in Hong Kong. We are seeking a high calibre individual with operational experience in drilling rigs.
Our client is seeking a high caliber individual to join its fast growth team. As part of its growth and expansion plans, we are inviting applications for the position of manager of newbuild department.
Reporting to the group managing director, responsibilities include:
• Preparation and supervision of and conversion projects.
• Drawing approvals.
• Structural modeling and analysis.
• Ship and shipyard inspections.
• Feasibility studies.
• Supervision of the new building department for the entire Group including and staff employed on several projects worldwide.
• Degree graduate in naval architecture.
• 10 years experience working in a shipyard, design consultancy or classification society.
http://www.jobtarget.com/c2/job.cfm?job=8044379
Project Manager - Ship Building
A marine contractor seeks a Project Manager for New Build ships to join them in Abu Dhabi.
Experience of ship building / naval architecture is essential.
The client, a leading Marine Contractor, now seeks an experienced New Builds Manager to lead a team in Abu Dhabi.
You will report to the BU Operations Manager and be ultimately responsible on the overall performance of the ship building project which includes but not limited to ensuring on time delivery, achieving if not exceeding profit targets whilst maintaining quality and a safe working environment and management of project personnel.
•Minimum Qualifications: Degree in Engineering and/or Naval Architecture, Post-Graduate Academic Degree or equivalent.
•Minimum Experience: At least 10 years experience working in Engineering Organisations and in Shipyards engaged in Shipbuilding/Ship Conversion or Ship Repair.
•Relevant experience in shipyard with very good experience on managing costs of the projects along with good experience in the production related and execution related work in a ship building environment.
Preference will be given to candidates with Offshore SupplySupport vessels experience.
http://jobs.trovit.co.uk/index.php/cod.frame/url.http%3A%2F%...
--------------------------------------------------
Note added at 6 час (2011-06-07 03:42:45 GMT)
--------------------------------------------------
Project Manager - New Ship Build
http://www.maritimejobs.com/JobShow.aspx?JobShow=103644
обязанности и требования аналогичные, как и в первых двух ссылках.
К сожалению, для должности «руководитель проекта по строительству судов» такой детализации требований нет.
Job Description:
Due to our clients growth and expansion plan we are seeking a manager of newbuild based in Hong Kong. We are seeking a high calibre individual with operational experience in drilling rigs.
Our client is seeking a high caliber individual to join its fast growth team. As part of its growth and expansion plans, we are inviting applications for the position of manager of newbuild department.
Reporting to the group managing director, responsibilities include:
• Preparation and supervision of and conversion projects.
• Drawing approvals.
• Structural modeling and analysis.
• Ship and shipyard inspections.
• Feasibility studies.
• Supervision of the new building department for the entire Group including and staff employed on several projects worldwide.
• Degree graduate in naval architecture.
• 10 years experience working in a shipyard, design consultancy or classification society.
http://www.jobtarget.com/c2/job.cfm?job=8044379
Project Manager - Ship Building
A marine contractor seeks a Project Manager for New Build ships to join them in Abu Dhabi.
Experience of ship building / naval architecture is essential.
The client, a leading Marine Contractor, now seeks an experienced New Builds Manager to lead a team in Abu Dhabi.
You will report to the BU Operations Manager and be ultimately responsible on the overall performance of the ship building project which includes but not limited to ensuring on time delivery, achieving if not exceeding profit targets whilst maintaining quality and a safe working environment and management of project personnel.
•Minimum Qualifications: Degree in Engineering and/or Naval Architecture, Post-Graduate Academic Degree or equivalent.
•Minimum Experience: At least 10 years experience working in Engineering Organisations and in Shipyards engaged in Shipbuilding/Ship Conversion or Ship Repair.
•Relevant experience in shipyard with very good experience on managing costs of the projects along with good experience in the production related and execution related work in a ship building environment.
Preference will be given to candidates with Offshore SupplySupport vessels experience.
http://jobs.trovit.co.uk/index.php/cod.frame/url.http%3A%2F%...
--------------------------------------------------
Note added at 6 час (2011-06-07 03:42:45 GMT)
--------------------------------------------------
Project Manager - New Ship Build
http://www.maritimejobs.com/JobShow.aspx?JobShow=103644
обязанности и требования аналогичные, как и в первых двух ссылках.
К сожалению, для должности «руководитель проекта по строительству судов» такой детализации требований нет.
Something went wrong...