Oleksandr Myslivets Aug 28, 2009:

2Tatiana Golyandrina Татьяна, не обращайте внимание на наши с ув. gutbuster'ом пикирования.
Под вращающиеся части носового винта хапросто могут попасть ныряльщики, водолазы, мелкие лодочки, прогулочные катамаранчики, бананы, скутеры и т.д. Речь именно об этом.

Oleksandr Myslivets Aug 28, 2009:

2gutbuster Я не знаю откуда у Вас в отношении меня такая агрессия. Я техник-судомеханик по образованию. Диплом с отличием. Я знаю, о чем говорю. Мой коммент касается, цитирую: "трудно представить, как можно касаться moving ends носового подруливающего устройства во время его работы". Очень легко представить. Вот и все... Без обид

gutbuster Aug 28, 2009:

2Oleksandr Myslivets не понял ваш комент, но хочется встать и смахнуть скупую военно-морскую слезу. Удерживает только осознание избитости подобных фраз, которые частенько упоминаются, как, напр., здесь, всуе при наличии отсутствия ч-л конструктивного.
похоже, вы не понимаете, о чем дискуссия, и что такое НПУ

Tatiana Willemsen-Golyandrina (asker) Aug 28, 2009:

Согласна с вами полностью. Я уже говорила с заказчиком по поводу вычитки английского варианта - пока глухо. Бестолковы в данном случае не правила. Ошибки могут дорого стоить.

Oleksandr Myslivets Aug 28, 2009:

2gutbuster Все морские требования, как бы бестолковы не казались, написаны чьей-то кровью. Это не шутки.

Tatiana Willemsen-Golyandrina (asker) Aug 28, 2009:

Дело в том, что я уже copied and pasted это предложение. Английский язык настолько ужасен, что иногда приходится почти угадывать. Привожу выдержку из оригинала (помощь не требуется), чтобы больше не сомневались в моей способности копировать предложения. Ха-ха-ха!
"WARNING
When using the bow thrusters watch out for swimmers or light boats which should be in the near vicinity of the bow thrusters tunnel opening".

gutbuster Aug 28, 2009:

А вы правильно копипейстите предложение? В принципе трудно представить, как можно касаться moving ends носового подруливающего устройства во время его работы. И где они находятся, эти самые moving ends?