Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tampering, induced signatures
Russian translation:
фальсификация результата, характеристики вторичного (наведенного) излучения
Added to glossary by
Michael Tovbin
Dec 16, 2002 14:10
22 yrs ago
English term
tampering, induced signatures
English to Russian
Science
physics, nondestructive assay of nuclear materials
Вот предложение, которым завершается пункт учебника, и которое никак не поясняется ни выше, ни ниже. В каком значении здесь выступают tampering и induced signatures?
Another feature of ANDA (active nondestructive assay) which makes it useful for real-time and delayed accounting of nuclear material is the inherent invulnerability of ANDA to tampering because of the basic complexity of the induced signatures.
Another feature of ANDA (active nondestructive assay) which makes it useful for real-time and delayed accounting of nuclear material is the inherent invulnerability of ANDA to tampering because of the basic complexity of the induced signatures.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | характеристики вторичного (наведенного) излучения |
Michael Tovbin
|
| 4 | As follows: |
Oleg Pashuk (X)
|
| 3 | форма волны |
Maka Berozashvili
|
| 3 | искажение данных/электронная подпись |
Nik-On/Off
|
Proposed translations
6 mins
Michael Tovbin
United States
United States
Native in English
&
Russian
United States
Commitment to Quality and Deadlines
Native in: English (Variant: US) 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to English, French to English, English to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1748
Selected
характеристики вторичного (наведенного) излучения
signature - набор (совокупность) признаков какого-то явления.
Tampering - в данном случае фальсификация результата.
Фальсификация результата невозможна из-за сложности признаков, которые при этом нужно было бы имитировать.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-16 14:41:42 (GMT)
--------------------------------------------------
или
induced signatures - показания, которые снимаются в ходе неразрушающего контроля.
Tampering - в данном случае фальсификация результата.
Фальсификация результата невозможна из-за сложности признаков, которые при этом нужно было бы имитировать.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-16 14:41:42 (GMT)
--------------------------------------------------
или
induced signatures - показания, которые снимаются в ходе неразрушающего контроля.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot!"
2 hrs
As follows:
..неуязвимость АНДЫ (ANDA) к манипуляции/ фальсификации из-за основной сложности вовлеченных характеристик.
2 hrs
Maka Berozashvili
Georgia
Georgia
Georgia
Simultaneous Interpretation Services
Native in: Georgian
Works in: English to Georgian, Georgian to English, Russian to English
Related KudoZ points
:
54
форма волны
неуязвимость АНДЫ (ANDA) к искажению из-за основной сложности формы индуцированных волн.
6 hrs
Nik-On/Off
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
careful, caring, and perfectionist
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2952
искажение данных/электронная подпись
я думаю, что речь идет о внутренней защищенности ANDA против искажения данных этого контроля. Эта защищенность обеспечивается с помощью электронных подписей, которые позволяют определять был ли несанкционированный доступ к данным и были ли они изменены. Если это так, то тогда речь идет не о защищенности метода активного неразр. контроля, а о защищенности электронного обородувания, используемого для этого контроля.
Пока не понятно, что значит induced. Может имеется ввиду генерируемые/порождаемые подписи?
Здесь кое-что есть о signatures in NDA
http://www.canberra.com/literature/technical_ref/safeguards/...
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-16 22:23:26 (GMT)
--------------------------------------------------
метод неразрушающего контроля ядерных материалов я представляю себе так (грубо):
с помощью источника нейтронов (interrogation source) в исследуемом материале инициируется реакция деления. По количеству и характеристикам образовавшихся нейтронов определяют характеристики ядерного материала.
Поэтому, если induced signatures - это наведенные характеристики, то почему же они сложные? Что сложного у характеристик нейтронов деления?
Пока не понятно, что значит induced. Может имеется ввиду генерируемые/порождаемые подписи?
Здесь кое-что есть о signatures in NDA
http://www.canberra.com/literature/technical_ref/safeguards/...
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-16 22:23:26 (GMT)
--------------------------------------------------
метод неразрушающего контроля ядерных материалов я представляю себе так (грубо):
с помощью источника нейтронов (interrogation source) в исследуемом материале инициируется реакция деления. По количеству и характеристикам образовавшихся нейтронов определяют характеристики ядерного материала.
Поэтому, если induced signatures - это наведенные характеристики, то почему же они сложные? Что сложного у характеристик нейтронов деления?
Peer comment(s):
| neutral |
Michael Tovbin
: а как же насчет "inherent invulnerability"? Этот метод _по сути_ не поддается фальсификации из-за сложности характеристик сигнала. Не оборудование защищено, а метод.
17 mins
|
|
не ясно какого induced сигнала и почему у этого сигнала сложные характеристики.
|
Something went wrong...