Anastassiya Feber (asker) May 4, 2015:

Я бы хотела предложить дальнейшее обсуждение перенести в соответствующий вопрос, так как, по-моему, О.Д скорее относится к Sensory Inspection, и здесь я упоминаю ответы, данные именно на тот вопрос: http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/engineering_ind...

Anastassiya Feber (asker) May 4, 2015:

Виталий, Спасибо Вам за Ваш вариант, и за то, что указали на то, что О.Д. вызывает ассоциации с пробой на вкус. По-моему, "органолептическая диагностика" — это то, что я искала, когда публиковала свой вопрос по "Sensory Inspection". Ваш комментарий к тому вопросу заставил меня усомниться в правильности выбранного мной тогда перевода "органолептический контроль". Я поискала, и выяснила, что проблема, оказывается, даже не в слове "органолептический", а в слове "контроль". Потому что "органолептический" — это "осуществляемый посредством органов чувств", а вот "органолептический КОНТРОЛЬ" — это уже принятый термин для метода контроля качества готовой продукции. А у меня ни о контроле качества, ни о готовой продукции здесь речи нет, здесь оценивается состояние оборудования при ежедневных обходах. Я думала о том, чтобы вместо слова "контроль" использовать слова "анализ состояния оборудования", но это было громоздко, и тут подвернулась "органолептическая диагностика", которая, к тому же, еще и упоминается в нескольких документах. Спасибо Вам за то, что посеяли сомнение! :) Кстати, там и про вкус говорится: вкус используется при обонянии, когда дым нюхаешь, то при этом ощущаешь его еще и на вкус

Anastassiya Feber (asker) May 4, 2015:

Александр, спасибо Вам за Ваш вариант! Вообще, весь этот курс посвящен органолептическому диагностированию (sensory inspection). Вопрос по sensory inspection я задавала ранее, и, похоже, Ваш вариант с "органолептическим диагностированием" будет верным ответом для того вопроса. Вы не могли бы опубликовать его там, и получите свои заслуженные 4 балла!
Но в данном случае, исходя из полного контекста, упоминать об органолептическом диагностировании не следует, так как оно и так очень часто встречается по тексту. К тому же, этот процесс — общее описание работы мозга при получении информации от органов чувств. На самом деле, это почти дословная фраза из учебника, по которому мы проходили психологию в университете. Я адресовала этот вопрос психологам, т.к. уже забыла как называется система, которая за все это отвечает в мозге. Т.е., применительно именно к этому предложению, можно сказать, что здесь не техники объясняют "на пальцах" домохозяйкам, а психологи объясняют "на пальцах" техникам, что происходит у них в голове., и не только при органолептическом диагностировании, а, вообще, все время. В любом случае, спасибо Вам за ваш вариант!

Alexander Konosov May 4, 2015:

Техническая диагностика https://ru.wikipedia.org/wiki/Техническая_диагностика
органолептические методы диагностирования, которые основаны на использовании органов чувств человека (осмотр, ослушивание)

Vitaly Ashkinazi May 4, 2015:

http://tovaroveded.ru/teoreticheskie-osnovy-tovarovedeniya-k...

Но почему-то это слово навевает мысли о вкусе...

Alexander Konosov May 4, 2015:

Чтобы не грешить на тавтологию (см. мои ссылки) При органолептическом диагностировании, основанном на использовании органов чувств, формируется восприятие

Vitaly Ashkinazi May 4, 2015:

http://www.znaytovar.ru/gost/2/GOST_1546779_Upravlenie_kache...
28. Органолептический метод определения показателей качества продукции
Метод определения значений показателей качества продукции, осуществляемый на основе анализа восприятий органов чувств
Источник: http://www.znaytovar.ru/gost/2/GOST_1546779_Upravlenie_kache...

Alexander Konosov May 4, 2015:

Пример содержания курсов Тематический план курса «Техническое обслуживание промышленного оборудования (для технологического персонала)
....
6. Органолептические методы оценки технического состояния оборудования.
Шумы механизмов. Вибрация механизмов. Контроль температуры механизмов. Дополнительные методы оценки технического состояния оборудования.
http://www.leanforum.ru/library/r11/1043.html

Vitaly Ashkinazi May 4, 2015:

Нет ли тавтологии здесь: органолептическом диагностировании с помощью органов чувств

Alexander Konosov May 4, 2015:

Речь о технических курсах Какими описательными фразами не пользуйся, но речь то об "органолептическом диагностировании". Если, конечно, мы обучаемся техническому обслуживанию оборудования, а не ходим на курсы домохозяек.

Alexander Konosov May 4, 2015:

Вариант При органолептическом диагностировании с помощью органов чувств формируется восприятие...

Anastassiya Feber (asker) May 4, 2015:

Коллеги, с вашей помощью я сделала такой перевод: Человеческий мозг использует органы чувств, в результате совместной работы которых формируется восприятие, за которым незамедлительно следует: ...

Большое спасибо вам за помощь!

Большое спасибо всем за помощь!