Jan 19, 2010 15:01
14 yrs ago
English term
Ukraine
Professionalism, accuracy, reliability
Native in: Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Ukrainian, English to Russian
11 lb. bond to 110 lb. cover (40 – 300 g/m2) media
English to Russian
Marketing
Printing & Publishing
High speed document production is within reach, even on traditionally difficult-to-feed media, with support for 11 lb. bond to 110 lb. cover (40 – 300 g/m2) media, as well as labels and coated and pre-punched stock.
Это предложение из буклета, рекламирующего принтеры.
Это предложение из буклета, рекламирующего принтеры.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | бумага плотностью от 40 до 300 г/м2 (11 фунтов, высокосортная - 110 фунтов, обложка) |
Igor Savenkov
|
| 3 | материал с плотностью от 40 до 300 г/м2 |
Enote
|
Proposed translations
+1
15 mins
Igor Savenkov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Ph.D. 15+ years in technical translation
Native in: Russian 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
39
Selected
бумага плотностью от 40 до 300 г/м2 (11 фунтов, высокосортная - 110 фунтов, обложка)
Эти типы примерно так расписывают (я так делал, и не знаю лучшего способа).
Peer comment(s):
| agree |
Vladimir Shelukhin
: Только там не конкретно о бумаге речь, а вообще о материалах.
1 hr
|
|
Спасибо. А что еще, кроме бумаги, может иметь характеристики "11 lb. bond" и "110 lb. cover"? Мне кажется, что "media" впихнули ради красного словца.
|
|
| neutral |
Enote
: кроме бумаги - пленка для слайдов, например + берем пленку с плотность 180 г/м2 - она попадает в указанный диапазон плотности. Здесь указан именно диапазон плотности, а не 2 сорта бумаги.
2 hrs
|
|
Понятно, что на пленке можно печатать. Но разве пленка бывает с характеристиками "11 lb. bond" или "110 lb. cover"?
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо! Вы мне очень помогли."
3 hrs
материал с плотностью от 40 до 300 г/м2
Я предлагаю вообще выкинуть ихние обозначения плотности - у нас используется именно г/кв.м
У них же регламентируется не напрямую плотность, а т.н. базовый вес - это вес пачки из 500 листов бумаги указанного сорта (здесь это bond и cover) причем формат листов зависит от сорта (17х22 дюйм для bond и 20х26 дюйм для cover)
Т.е. кратко и правильно написать это трудно, надо хотя бы указать "базовый вес"
У них же регламентируется не напрямую плотность, а т.н. базовый вес - это вес пачки из 500 листов бумаги указанного сорта (здесь это bond и cover) причем формат листов зависит от сорта (17х22 дюйм для bond и 20х26 дюйм для cover)
Т.е. кратко и правильно написать это трудно, надо хотя бы указать "базовый вес"
Note from asker:
| Спасибо. |
Discussion