Jan 6, 2010 10:58
15 yrs ago
English term
Ukraine
Always high-quality and timely output
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, Spanish to Ukrainian, and 1 more.
Dogged Austria
English to Russian
Art/Literary
Poetry & Literature
Who, in the end, defeated Napoleon Bonaparte?
[…] The question was, and remains, pertinent, […] since all the coalition members at one time or another lay claim to the honours. The answer was unequivocal — that the lion’s share of the honours must go to Britain. […]
Dogged Austria deserves a large share of the credit, for rising from defeat again and again.
Мой рабочий вариант - "уперто непобедимая Австрия". Думала о "бульдожьей", но, во-первых, порода собак английская, а во-вторых, в этих войнах австрийцы чаще восставали после поражений, чем нападали сами. Какие еще будут варианты? :)
[…] The question was, and remains, pertinent, […] since all the coalition members at one time or another lay claim to the honours. The answer was unequivocal — that the lion’s share of the honours must go to Britain. […]
Dogged Austria deserves a large share of the credit, for rising from defeat again and again.
Мой рабочий вариант - "уперто непобедимая Австрия". Думала о "бульдожьей", но, во-первых, порода собак английская, а во-вторых, в этих войнах австрийцы чаще восставали после поражений, чем нападали сами. Какие еще будут варианты? :)
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+3
2 hrs
Selected
Бойцовский дух Австрии, этой драчливой собаки, упрямо поднимавшейся после поражений, заслуживает
Бойцовский дух Австрии, этой драчливой собаки, упрямо поднимавшейся после поражений, заслуживает немало почестей.
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2010-01-06 13:57:45 GMT)
--------------------------------------------------
если не хочется прямо называть Австрию собакой, то альтернативный вариант: Бойцовский дух Австрии, подобно драчливой собаке упрямо поднимавшейся после поражений, заслуживает немало почестей.
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2010-01-06 13:57:45 GMT)
--------------------------------------------------
если не хочется прямо называть Австрию собакой, то альтернативный вариант: Бойцовский дух Австрии, подобно драчливой собаке упрямо поднимавшейся после поражений, заслуживает немало почестей.
Peer comment(s):
| agree |
Olga Arakelyan
: мне нравится второй ваш вариант
36 mins
|
|
спасибо Ольга! в зависимости от читательской аудитории второй может оказаться более подходящим
|
|
| agree |
Tokyo_Moscow
1 hr
|
|
Спасибо, коллега!
|
|
| agree |
Maria Korolenkova
: Отличный образ. Единственное, надо, чтобы Ольга примерила его ко всему тексту - не слишком ли "страстно" получается.
18 hrs
|
|
Спасибо поддержку, Мария! Думаю, образ для журнальной статьи подойдет http://www.spectator.co.uk/books/26547/apportioning-the-hono... чай, не академическое издание :) кстати, полюбуйтесь, как там обозначена роль России. слов нет.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо огромное всем участникам обсуждения! После каждого предложенного ответа хотелось использовать именно его :) Однако, в конце концов, клиенту ушел такой вариант: "Австрия с ее бойцовским духом, упрямо поднимавшаяся снова и снова после понесенных поражений, заслуживает значительную долю почестей". Вариант со словом "бойцовский" крутился у меня в голове с самого начала, только вот воплотиться не мог :) Спасибо, Алла, за нужный пинок :)"
9 mins
erika rubinstein
Native in Russian
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
82
упертая, упрямая Австрия
...
23 mins
Oleksiy Markunin
Canada
Canada
Native in Russian
Works in field
Canada
I'm the one to translate for you
Native in: Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
4
настойчивая
?
+2
30 mins
Alex Khanin
Germany
Germany
Native in Russian
Specializes in field
Germany
Pushing the envelope of meaning
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, English to Russian, Hebrew to Russian, and 18 more.
Related KudoZ points
:
12
неукротимая
подходит к rising from defeat again and again.
Peer comment(s):
| agree |
Olga Arakelyan
3 hrs
|
|
Cпасибо, Ольга!
|
|
| agree |
Eric Candle
: неукрощённая
6 hrs
|
|
Thank you, Eric.
|
33 mins
несгибаемая
*
+2
46 mins
Maria Korolenkova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Spanish to Russian, German to Russian, and 2 more.
непокорная Австрия
Учитывая поведение Австрии в этой войне - мне кажется, неплохой вариант.
1 hr
Igor Antipin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
PhD. 10+ years in technical translation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
88
живучая
как кошка
1 day 6 hrs
Michael Korovkin
Italy
Italy
Native in English
&
Russian
Specializes in field
Italy
Native in: English , Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Italian to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
47
цепкая Австрия
Прочел все ответы и за исключением “упертая“ (что прямо из “зоны“ – аж мутит) все, вроде, прально, только, вот как–то, что–то, почему–то не совсем звучит в моем волосатеньком ушкЕ... Думал, думал, и надумал. Надеюсь понравится.
Discussion
Но все же что-то теряется... не могу четко объяснить... Мне кажется, строптивой можно быть и в мирных условиях, как капризной, что ли...
Тут нет связи с животными, зато слово нетривиальное :)
А ослу не хватает агрессии, на мой взгляд :)
Вот так прямо уперлась рогом и давай падать и вставать ))) Да, пожалуй, с рогами это все же слишком :))