English term
Your life: getting out and about
Although you're constantly on the go, you might start to feel a bit stuck at home, especially if you're too busy to get out. Try to sniff the air at least once a day and think about joining a postnatal exercise class or a bumps and babies group. You can compare notes with other parents and may pick up some useful tips.
Proposed translations
thoughtful translation (En/Rus/Ukr)
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Russian, German to Ukrainian, German to Russian, and 2 more.
Не зацикливайтесь на домашних хлопотах, гуляйте и общайтесь с людьми
Veni Vidi Vici
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
О пользе прогулок
| agree |
Igor Boyko
4 mins
|
|
Спасибо, Игорь!
|
|
| neutral |
The Misha
: Nope, it's not just walks in the park here, they mean social life.
44 mins
|
| neutral |
erika rubinstein
: С МишЕй
1 hr
|
Твоя новая жизнь: выход в люди
| neutral |
Alexander Onishko
: Виктор! ну при всём уважении ... прочитайте контекст - речь о том как важно выходить (с ребёнком) на свежий воздух и гулять
1 min
|
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Повседневная жизнь: выход в люди
--------------------------------------------------
Note added at 3 Min. (2007-10-10 12:06:49 GMT)
--------------------------------------------------
выбраться из дома
--------------------------------------------------
Note added at 6 Min. (2007-10-10 12:09:12 GMT)
--------------------------------------------------
:свежий глоток воздуха и не только
| neutral |
Alexander Onishko
: речь о том как важно выходить (с ребёнком) на свежий воздух и гулять
2 mins
|
|
Нет, не только об этом. Читайте внимательно.
|
|
| agree |
Ekaterina Guerbek
: Повседневная жизнь: глоток свежего воздуха и общениe с людьми
6 hrs
|
|
thank you, Ekaterina
|
на людей посмотреть, себя показать
| agree |
Lyudmila Rusina
11 mins
|
|
Thank you, ma'am
|
|
| neutral |
erika rubinstein
: По стилю не совсем подходит.
29 mins
|
|
I guess it's a matter of taste. I love your spelling: S MishOy, my kids will love that
|
United States
Translating Power
Native in: Russian 
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English
не сиди все время/ выбирайся из дома
искать данное заведение. ... Выбирайся из дома. И уборки будет меньше. ...
http://babyblog.ru/user/Astrum/49097 - 24k
Belarus
Commitment and experience, here and now
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Belarusian to English, Russian to English, and 2 more.
Ваша жизнь: выход за пределы дома, общение
OTTIAQ-certified translator
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, French to Russian, Ukrainian to Russian, and 2 more.
Ваша жизнь: идти навстречу людям и новым идеям
Ваша жизнь: идти навстречу людям и новым идеям
Spain
Over 1000 pages published
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, French to Russian, and 8 more.
Отведите время для общения с людьми и выходов в свет
В вашей жизни должно быть (оставаться) место для общения с людьми и выходов в свет
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-10-10 18:01:13 GMT)
--------------------------------------------------
2-й вариант несколько ближе по смыслу к оригиналу, но 1-й короче.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2007-10-10 18:06:46 GMT)
--------------------------------------------------
Извините, не посмотрела сразу контекст: "выходов в свет" лучше, конечно, убрать или заменить на "прогулок".
Canada
Accuracy and Style
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English
Не сидите в четырех стенах
--------------------------------------------------
Note added at 14 час (2007-10-11 02:12:52 GMT)
--------------------------------------------------
Не замыкайтесь в четырех стенах
Discussion