Sep 14, 2009 22:11
14 yrs ago
English term
waste chi, which is heavy or turbid chi
English to Russian
Other
Philosophy
Доброго времени суток.
FOUR THOUSAND THREE hundred years ago, there was an ancient saint named Peng Zu. Throughout Chinese history, Peng Zu has been renowned and venerated as the Shou Xing. ("Shou" means long life. "Xing" means star.) This "Long Life Star" lived for 880 years. He was the teacher of Lao Zi, the founder of Taoism. Peng Zu created Zhi Qi Zhi Tao, which means The Tao of Qi. He created Tao Tu, the Map of Tao, which reveals:
Xu wu sheng yi qi—Emptiness produces one chi. This one chi includes yuan chi (origin chi), ling chi (soul chi), qing chi (clean chi), and more. This one chi initiates, grows, and flourishes—like a sunrise. It represents yang, youth, and vigor.
Yi qi sheng yin yang—One chi produces yin and yang. Yin yang sheng wan wu—Yin and yang produce everything. Wan wu gui yi qi—Everything returns to one chi. This one chi is waste chi, which is heavy or turbid chi (zuo chi). Like a sunset, it represents yin, age, and decline. • Yi qi gui xu wu—One chi returns to emptiness.
Спасибо.
FOUR THOUSAND THREE hundred years ago, there was an ancient saint named Peng Zu. Throughout Chinese history, Peng Zu has been renowned and venerated as the Shou Xing. ("Shou" means long life. "Xing" means star.) This "Long Life Star" lived for 880 years. He was the teacher of Lao Zi, the founder of Taoism. Peng Zu created Zhi Qi Zhi Tao, which means The Tao of Qi. He created Tao Tu, the Map of Tao, which reveals:
Xu wu sheng yi qi—Emptiness produces one chi. This one chi includes yuan chi (origin chi), ling chi (soul chi), qing chi (clean chi), and more. This one chi initiates, grows, and flourishes—like a sunrise. It represents yang, youth, and vigor.
Yi qi sheng yin yang—One chi produces yin and yang. Yin yang sheng wan wu—Yin and yang produce everything. Wan wu gui yi qi—Everything returns to one chi. This one chi is waste chi, which is heavy or turbid chi (zuo chi). Like a sunset, it represents yin, age, and decline. • Yi qi gui xu wu—One chi returns to emptiness.
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | отработанная чи, являющаяся нагруженной или замутненной чи |
sirgay (X)
|
| 4 | убыльная чи, предствляющая собой.... |
glazein
|
| 3 | ненужная ци, тяжёлая или мутная |
Sophia Shishatskaya
|
Proposed translations
3 hrs
Selected
отработанная чи, являющаяся нагруженной или замутненной чи
Lungs through breathing in, takes fresh natural external chi to support whole body activities; gets rid of internal waste chi through breathing out.
http://www.aac2000.com/html78.htm
http://www.aac2000.com/html78.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "My thanks to everyone. Thank you, sirgay."
1 hr
убыльная чи, предствляющая собой....
убыльная чи, предствляющая собой тяжелую или мутную чи.
т.е. Xu wu sheng yi q - возрастание, молодость, расцвет
а вот Yi qi sheng yin yan - все идет на убыль, старение, упадок
т.е. Xu wu sheng yi q - возрастание, молодость, расцвет
а вот Yi qi sheng yin yan - все идет на убыль, старение, упадок
3 hrs
Sophia Shishatskaya
Armenia
Armenia
Native in Russian
Armenia
Words do come easy
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, French to Russian
ненужная ци, тяжёлая или мутная
Ненужная, т.к. от неё предлагают избавляться.
Something went wrong...