Glossary entry (derived from question below)
Apr 1, 2006 10:01
18 yrs ago
English term
Italy
Quick and Reliable
Native in: Russian 
, Azerbaijani
Works in: English to Russian, Russian to English, Italian to Russian, and 2 more.
Semi
English to Russian
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
Вот такая фраза: Another type of floating rig is the Semisubmersible, or Semi, as they are sometimes called.
То, что речь идет о полупогружных плавучих буровых установках понятно, но как донести до читателя продолжение фразы...or Semi, as they are sometimes called.
Заранее благодарю за совет.
То, что речь идет о полупогружных плавучих буровых установках понятно, но как донести до читателя продолжение фразы...or Semi, as they are sometimes called.
Заранее благодарю за совет.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | ППБУ |
Irene N
|
| 4 +1 | ... |
Leila Usmanova
|
| 4 | сэми |
Karen Sughyan
|
| 2 | --- |
Enote
|
Proposed translations
+3
40 mins
Selected
ППБУ
Я бы предложила так (сама так делала, возражений не поступало:-) Особенно если сэми будут встречаться и дальше. От обратного - в английском не принята аббревиатура, но зато ее часто употребляют в русском, чтобы не расписывать, а покороче.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, полностью согласен!"
+1
11 mins
...
если это не пособие для переводчиков, то вообще не переводить этот фрагмент.
22 mins
Karen Sughyan
Armenia
Armenia
Armenia
Winning mix of math&linguistic thinking
Native in: Armenian (Variant: Eastern)
Works in: English to Armenian, Armenian to English, Russian to Armenian, and 3 more.
сэми
можно прояснить происхождение слова в сносках
24 mins
---
вариант: их название часто сокращают до "Semi" (Полу)
Something went wrong...