Jul 22, 2008 10:23
16 yrs ago
2 viewers *
English term
Russian Federation
Accessible round the clock
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
According to at least one embodiment
English to Russian
Law/Patents
Patents
Почти каждый абзац начинается с подобных фраз в разделе Сущность изобретения:
According to at least one embodiment of the invention the ...
According to at least one embodiment of the invention, there is provided ...
According to a first embodiment of the invention, there is provided an ...
According to a first embodiment of the invention, the ...
According to a second embodiment of the invention the actuator
Как тут переводятся все эти тонкости со вторым первым и минимальным вариантом изобретения. Или что-то опускается?
According to at least one embodiment of the invention the ...
According to at least one embodiment of the invention, there is provided ...
According to a first embodiment of the invention, there is provided an ...
According to a first embodiment of the invention, the ...
According to a second embodiment of the invention the actuator
Как тут переводятся все эти тонкости со вторым первым и минимальным вариантом изобретения. Или что-то опускается?
Proposed translations
(Russian)
| 5 +4 | См. |
Pavel Venediktov
|
| 4 | согласно, по крайней мере, одному из примеров осуществления изобретения |
Viktor Nikolaev
|
Proposed translations
+4
6 mins
Pavel Venediktov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
35 years in science & 15 in translation
Native in: Russian 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
4
Selected
См.
В соответствии с, по меньшей мере, одним из вариантов осуществления (изобретения).
Peer comment(s):
| agree |
Leila Usmanova
9 mins
|
| agree |
erika rubinstein
13 mins
|
| agree |
lyazka
2 hrs
|
| agree |
Igor Blinov
9 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо. "
18 mins
Viktor Nikolaev
Belgium
Belgium
Native in Russian
Belgium
Over 30 years in freelance translation
Native in: Russian
Works in: French to Russian, English to Russian, German to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
согласно, по крайней мере, одному из примеров осуществления изобретения
Я бы перевел примерно так:
- Согласно, по крайней мере, одному из примеров осуществления изобретения
-"- ..., предусмотрен(а) ...
- Согласно первому примеру осуществления изобретения, ...
- Согласно второму примеру осуществления изобретения, ...
- Согласно, по крайней мере, одному из примеров осуществления изобретения
-"- ..., предусмотрен(а) ...
- Согласно первому примеру осуществления изобретения, ...
- Согласно второму примеру осуществления изобретения, ...
Discussion
Предлагаемый, по меньшей мере один из вариантов изобретения ...
Но я, возможно, не понял, относится ли это к разделу "Сущность изобретений". Там столько "но". И боюсь переборщить, потому, что абзацев 20 начинается с подобной фразы или ее модификации.