This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jan 13, 2011 22:29
13 yrs ago
1 viewer *
English term
Russian/Belarusian interpreter
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: English to Russian, Italian to Russian, German to Russian, and 9 more.
deputy
Non-PRO
English to Russian
Other
Military / Defense
Home page of the site
1
00:00:13,069 --> 00:00:13,733
Mr. Perkins.
2
00:00:13,734 --> 00:00:14,967
Deputy Givens.
3
00:00:15,033 --> 00:00:17,568
I'd like to have a word.
00:00:13,069 --> 00:00:13,733
Mr. Perkins.
2
00:00:13,734 --> 00:00:14,967
Deputy Givens.
3
00:00:15,033 --> 00:00:17,568
I'd like to have a word.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | помощник маршала |
Fernsucht
|
Proposed translations
29 mins
помощник маршала
судя по переводу фильма :)
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2011-01-13 23:09:16 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Justified_(TV_series)
Deputy U.S. Marshal Raylan Givens is a 19th century-style but modern-day officer, who enforces his brand of justice which puts a target on his back with criminals and puts him at odds with his bosses in the U.S. Marshals Service.
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2011-01-13 23:09:16 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Justified_(TV_series)
Deputy U.S. Marshal Raylan Givens is a 19th century-style but modern-day officer, who enforces his brand of justice which puts a target on his back with criminals and puts him at odds with his bosses in the U.S. Marshals Service.
Discussion
Боже мой ! Неужели никто в этой связи не вспомнил сразу популярную песню ?
http://native-english.ru/lyrics/bob_marley/bob-marley-i-shot...
Marshall's have always been a branch of the Federal Government. (usually written as US Marshall)
Sheriffs are county officials, usually elected to a four (4) year term of office, within their respective counties.
611
00:33:05,380 --> 00:33:09,249
Видишь ли, я приношу людям пользу,
но ты этого не осознаешь.
612
00:33:09,316 --> 00:33:12,818
Я знаю, что ты не настолько глуп,
чтобы верить в сказки про глиняных человечков.
613
00:33:12,886 --> 00:33:15,120
Ты думаешь, что знаешь меня?
614
00:33:15,188 --> 00:33:17,855
Но, я знаю тебя, помощник маршала
Рэйлан Гивенс.
615
00:33:17,923 --> 00:33:21,291
Я знаю, что ты любишь стрелять
в плохих людей.
616
00:33:21,359 --> 00:33:25,428
Я слышал о том головорезе, которого
ты пристрелил в отеле в Майами.
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=2887628
Правосудие / Justified
Год выпуска: 2010
Страна: США
Жанр: Драма
Продолжительность: 52 мин.
с временными метками рядом с фразами