Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
from new to discard size
Russian translation:
обеспечивает однородность твердости (валков) от нового состояния до того момента выбраковки по причи
Added to glossary by
Serguei Striuk
May 24, 2010 18:17
14 yrs ago
English term
Spain
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, Russian to Spanish
from new to discard size
English to Russian
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
Речь идет о производстве валков для прокатных станов:
Adaptive metallurgical process designs achieve exceptional deep hardening uniformity from new to discard size.
Спасибо
Adaptive metallurgical process designs achieve exceptional deep hardening uniformity from new to discard size.
Спасибо
Proposed translations
(Russian)
| 2 +2 | обеспечивает однородность твердости (валков) от нового состояния до того момента выбраковки по причи |
Igor Antipin
|
| 3 | по всей величине допуска на износ |
Roman Karabaev
|
Proposed translations
+2
11 mins
Igor Antipin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
PhD. 10+ years in technical translation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
92
Selected
обеспечивает однородность твердости (валков) от нового состояния до того момента выбраковки по причи
обеспечивает однородность твердости (валков на протяжении всего периода эксплуатации) от нового состояния до момента их выбраковки по причине достижения критических размеров
Версия: изнашиваются они, похоже, но твердости не теряют. А когда образуется какая-нибудь бочкообразность, ничего не остается, как их заменить. Или их несколько раз перетачивают?
Версия: изнашиваются они, похоже, но твердости не теряют. А когда образуется какая-нибудь бочкообразность, ничего не остается, как их заменить. Или их несколько раз перетачивают?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо, здорово помогли"
10 mins
Roman Karabaev
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
750
по всей величине допуска на износ
Думаю, вот так можно сказать.
То есть, разница между размером новой детали, и
размером детали с максимально допустимым износом.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-05-24 19:46:08 GMT)
--------------------------------------------------
Если смущает (хотя как по мне зря смущает),
можно написать "...однородную твердость по всей глубине, равной разнице
размера новой детали и размера детали с максимально допустимым износом".
ИМХО, то же самое только длинее.
То есть, разница между размером новой детали, и
размером детали с максимально допустимым износом.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-05-24 19:46:08 GMT)
--------------------------------------------------
Если смущает (хотя как по мне зря смущает),
можно написать "...однородную твердость по всей глубине, равной разнице
размера новой детали и размера детали с максимально допустимым износом".
ИМХО, то же самое только длинее.
Something went wrong...