Glossary entry

English term or phrase:

forge welding

Russian translation:

Кузнечная сварка

Dec 9, 2008 06:54
15 yrs ago
English term

forge welding

GBK English to Russian Tech/Engineering Metallurgy / Casting
About "KOG team questions": http://www.proz.com/topic/112658
Definition from GRB glossary:
A group of welding processes in which fusion is produced by heating in a forge or furnace and applying pressure or blows.
Example sentences:
Forge welding is the core technique involved in creating Damascus steels. It is a solid-phase bonding technique that uses heat and pressure to make the weld. To make Damascus steels the current method is to stack alternating pieces of steel, each with a contrasting composition, heat the billet in a fire and at the proper temperature apply pressure to make the weld. (Don Fogg Custom knives )
One of the most common mistakes with forge welding is to hammer too hard which instead of imparting the energy required for the electrons to jump the boundaries, it shears the bonds already produced. (Article Alley)
A good forge weld is achieved by applying sufficient pressure when the material is in the correct temperature range. The amount of pressure that can be applied depends on the yield characteristics of the material, which are affected by temperature. (thefabricator)
Proposed translations (Russian)
3 +2 Кузнечная сварка
Change log

Dec 9, 2008 03:21: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Dec 9, 2008 06:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"

Dec 12, 2008 06:54: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"

Discussion

Nikolai Muraviev Dec 9, 2008:
Кузнечная сварка Сварка ковкой. Свариваемые детали нагреваются - и под молот! (см.: А.Дюма, "Три мушкетера". Д'Артаньяну шпагу починили, приварив клинок как раз таким способом).

Proposed translations

+2
37 mins
Selected

Кузнечная сварка

Definition from ozi.ru:
Кузнечная сварка<br />соединение пластическим деформированием (например, с помощью молота) металлических изделий, нагретых в печах или горнах.
Example sentences:
Кузнечная сварка имеет значительные отличия от аналогичной слесарной операции. Суть кузнечной сварки состоит в том, что при деформировании происходит сближение металлических поверхностей, и между атомами кристаллической решетки начинают действовать мощные силы притяжения. В случае если материал имеет высокую пластичность, его можно сводить (сваривать) нагреванием в кузнечном горне. (osmetal.ru)
Peer comment(s):

agree Leila Usmanova
24 mins
Спасибо!
agree Julia Lazunko
39 mins
Thank you!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search