Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Alzheimer's dementia
Russian translation:
деменция Альцгеймера
Added to glossary by
Alexander Onishko
Oct 30, 2003 14:01
21 yrs ago
1 viewer *
English term
Veni Vidi Vici
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
Alzheimer's dementia
English to Russian
Medical
The invention particularly relates to a process for quantifying the presence of at least one biochemical marker associated with Alzheimer's dementia.
деменция Альцгеймера или болезнь Альцгеймера ???
деменция Альцгеймера или болезнь Альцгеймера ???
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+1
9 mins
Selected
деменция Альцгеймера
imho
т.к. в тексте указано не "Alzheimer's disease", а "dementia"
т.к. в тексте указано не "Alzheimer's disease", а "dementia"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "все-таки решили остановиться на этом варианте - в конце концов автор вполне мог написать Alzheimer's disease - но по каким-то причинам этого не сделал :)"
+1
2 mins
+5
3 mins
Iouri Ostrovski
France
France
Native in Russian
France
AIIC member+interntl organs experience
Native in: Russian , French
Works in: Russian to English, French to Russian, Russian to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
218
болезнь
имхо
Peer comment(s):
| agree |
Ol_Besh
: Безусловно ;)
4 mins
|
| agree |
Martinique
: Болезни Альцгеймера без деменции не бывает. ЭСМТ: Альцгеймера болезнь —— разновидность пресенильного слабоумия (слабоумие = синоним деменции)
21 mins
|
| agree |
Nikita Kobrin
: болезнь Альцгеймера
29 mins
|
| agree |
protolmach
: болезнь, заболевание
1 hr
|
| agree |
Janina Nowrot
2 hrs
|
+2
8 mins
болезнь Альцгеймера (первичная дегенеративная деменция)
А.Я. Психология >> Классификации >> Причины, способные вызвать деменцию
Ниже приводятся различные причины, которые могут вызвать деменцию, а также факторы, в наибольшей степени поддающиеся лечению.
1. Паренхиматозные заболевания центральной нервной системы: болезнь Альцгеймера (первичная дегенеративная деменция), болезнь Пика (первичная дегенеративная деменция), болезнь Гентингтона (болезнь Паркинсона*, рассеянный склероз).
http://azps.ru/list/39.html
Ниже приводятся различные причины, которые могут вызвать деменцию, а также факторы, в наибольшей степени поддающиеся лечению.
1. Паренхиматозные заболевания центральной нервной системы: болезнь Альцгеймера (первичная дегенеративная деменция), болезнь Пика (первичная дегенеративная деменция), болезнь Гентингтона (болезнь Паркинсона*, рассеянный склероз).
http://azps.ru/list/39.html
+4
3 mins
болезнь Альцгеймера
болезнь Альцгеймера
Болезнь Альцгеймера - ...
Болезнь Альцгеймера -- ортомолекулярная
терапия. ...
www.ortho.ru/3_CNS/bolezni_Alzheimer.htm
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2003-10-30 14:12:42 GMT)
--------------------------------------------------
А вот по поводу деменции:
Расщепление предшественника амилоида АРР осуществляется другим трансмембранным белком, получившим название пресенилин (в память о названии \"пресенильная деменция\", данном самим Альцгеймером при описании болезни). В настоящее время выделено две формы пресенилина и соответственно им два гена (I и 2). В суммарном виде пресенилин представляет собой большой интегрированный в мембрану нейрона белок с 8 трансмембранными доменами и 4 внеклеточными петлями. Аминотерминальный и карбоксильный концы протеиновой цепи, а также еще одна петля локализованы в цитоплазме клетки, точнее, в ее подмембранном пространстве.
http://www.rusbiotech.ru/spec_razd/statii/22_1.php
Болезнь Альцгеймера - ...
Болезнь Альцгеймера -- ортомолекулярная
терапия. ...
www.ortho.ru/3_CNS/bolezni_Alzheimer.htm
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2003-10-30 14:12:42 GMT)
--------------------------------------------------
А вот по поводу деменции:
Расщепление предшественника амилоида АРР осуществляется другим трансмембранным белком, получившим название пресенилин (в память о названии \"пресенильная деменция\", данном самим Альцгеймером при описании болезни). В настоящее время выделено две формы пресенилина и соответственно им два гена (I и 2). В суммарном виде пресенилин представляет собой большой интегрированный в мембрану нейрона белок с 8 трансмембранными доменами и 4 внеклеточными петлями. Аминотерминальный и карбоксильный концы протеиновой цепи, а также еще одна петля локализованы в цитоплазме клетки, точнее, в ее подмембранном пространстве.
http://www.rusbiotech.ru/spec_razd/statii/22_1.php
Peer comment(s):
| agree |
Ol_Besh
3 mins
|
| agree |
Maria Dobrianskaya
4 mins
|
| agree |
Martinique
: .
47 mins
|
| agree |
protolmach
1 hr
|
+3
3 mins
Kirill Semenov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
60+ books translated and published
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
6216
деменция при болезни Альцгеймера
.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2003-10-30 14:09:09 GMT)
--------------------------------------------------
У деменции (слабоумия) бывает много причин. Одна из них -- болезнь Альцгеймера. В Сети встречаются варианты \"деменция Альцгеймера\", но редко. Чаще \"деменция при болезни Альцгеймера\"
Болезнь Альцгеймера -- Alzheimer\'s disease, но и она есть лишь одна из форм пресенильного (предстарческого) слабоумия.
IMHO
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 12 mins (2003-10-30 16:14:25 GMT)
--------------------------------------------------
И все равно у меня остается вопрос, подчеркнутый Анной: почему не disease, почему именно dementia?..
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2003-10-30 14:09:09 GMT)
--------------------------------------------------
У деменции (слабоумия) бывает много причин. Одна из них -- болезнь Альцгеймера. В Сети встречаются варианты \"деменция Альцгеймера\", но редко. Чаще \"деменция при болезни Альцгеймера\"
Болезнь Альцгеймера -- Alzheimer\'s disease, но и она есть лишь одна из форм пресенильного (предстарческого) слабоумия.
IMHO
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 12 mins (2003-10-30 16:14:25 GMT)
--------------------------------------------------
И все равно у меня остается вопрос, подчеркнутый Анной: почему не disease, почему именно dementia?..
Peer comment(s):
| agree |
Ol_Besh
: Старческое слабоумие при болезни Альцгеймера ?
4 mins
|
|
главное, что нельзя приравнивать "слабоумие" вообще к "болезни Альцгеймера" в частности
|
|
| neutral |
Martinique
: Увы, Кирилл, это "масло масляное". Болезнь Альцгеймера без деменции не бывает, это ее основной признак. Дем-ция Альцг. это и есть б-нь Альцг.ADDED:В данном контексте это точно болезнь,ваш вариант-напр,для описания свойств самой деменции у конкретного б-го
26 mins
|
|
хм, странно, конечно. Я был уверен, что деменция -- это часть синдрома. Что не бывает Альцгеймера без деменции -- понятно, но деменция бывает не только при Альцгеймере
|
|
| agree |
Elena Ivaniushina
: в свете последних вопросов Аскера (от 31 октября) становится очевидно, что речь должна идти именно об этом варианте: деменция, вызванная именно болезнью Альцгеймера (а не чем-то иным)
1 day 1 hr
|
|
ой, я уже совсем запутался :)
|
|
| agree |
DGK T-I
: Дело не в том что Alzheimer’s dementia и Alzheimer’s disease одно и тоже. Нам следует переводить избранный англояз. автором термин самым близким, принятым в мед. литературе термином. Деменция является таковым, и в то же время ближайщим к авторскому выбору
4 days
|
|
резонно :) спасибо :)
|
Something went wrong...