Mar 18, 2005 11:41
20 yrs ago
English term

inducing sedation or hypnosis

Non-PRO English to Russian Medical Medical: Pharmaceuticals
A method for inducing sedation or hypnosis in a patient in need thereof, comprising administering to the patient an effective amount of the composition.

Proposed translations

+5
12 mins
Selected

усиление успокаивающего (седативного) или гипнотического воздействия

усиление успокаивающего (седативного) или гипнотического воздействия

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 12 mins (2005-03-18 12:54:02 GMT)
--------------------------------------------------

С поправкой Владимира.

Метод успокаивающего или гипнотического воздействия на пациента...
Peer comment(s):

agree Mihail Jurjev (X)
26 mins
Спасибо
agree Vladimir Vaguine : только inducing - ни в коем случае не усиление воздействия, а само воздействие, "оказание воздействия". Метод успокаивающего или гипнотического воздействия на пациента
49 mins
Спасибо за поправку. Вы правы.
agree Natalie : w/Vladimir Vaguine
52 mins
Спасибо!
agree Kirill Semenov : w/ VV ;)
1 hr
w/KS, N, VV :)
agree gtreyger (X) : Можно использовать слово <<индуцировать>>. http://www.multitran.ru/c/m.exe?HL=2&L1=1&L2=2&EXT=0&s=induc...
10 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search