Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
patients withdrawal of consent
Russian translation:
отзыв согласия
Added to glossary by
Ines Burrell
Mar 1, 2005 08:39
19 yrs ago
1 viewer *
English term
Mihail Jurjev (X)
patients withdrawal of consent
English to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
To discontinue due to patients withdrawal of consent
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+4
1 hr
Ines Burrell
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
Works in field
United Kingdom
Good, honest, reliable work & experience
Native in: Latvian 
, Russian
Works in: English to Latvian, Latvian to English, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
отзыв согласия
отзыв согласия
UCFT-Образец "Соглашения с Трейдером"
... Отзыв согласия. У Вас есть право отзыва Вашего согласия на ведение электронного ...
www.ucft.com.ua/trader agteement.htm - 94k - Cached - Similar pages
Metabo Eurasia - Elektrowerkzeuge von Profis fьr Profis ...
... Отзыв согласия направить любо по электронной почте
на адрес [email protected], либо заявить по ...
www.metabo.ru/_____________.8109.0.html - 24k - Cached - Similar pages
UCFT-Образец "Соглашения с Трейдером"
... Отзыв согласия. У Вас есть право отзыва Вашего согласия на ведение электронного ...
www.ucft.com.ua/trader agteement.htm - 94k - Cached - Similar pages
Metabo Eurasia - Elektrowerkzeuge von Profis fьr Profis ...
... Отзыв согласия направить любо по электронной почте
на адрес [email protected], либо заявить по ...
www.metabo.ru/_____________.8109.0.html - 24k - Cached - Similar pages
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank's!"
1 min
по желанию пациента
"
+1
7 mins
Alexander Onishko
Native in Russian
Veni Vidi Vici
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
63
прекратить [нечто, процедуру какую-то напр.] в связи с отзывом пациентом своего согласия [на это]
***
+4
10 mins
Aleksandr Vasiljev
Lithuania
Lithuania
Native in Russian
Works in field
Lithuania
Perfect Deadliner
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Lithuanian to Russian, English to Lithuanian
при отказе пациента
Заказчики медицинских текстов такого рода требуют крайне точный перевод. withdrawal of consent - это сильнее, чем "по желанию". Поэтому предлагаю либо "при отказе пациента", либо даже сильнее "при отзыве согласия пациента".
Peer comment(s):
| agree |
SirReaL
: отзыв согласия - Вы первым дали этот вариант
1 hr
|
| agree |
Marina Mrouga
: отзыв согласия - да
3 hrs
|
| neutral |
Alexander Onishko
: Ув. SirReaL - прошу обратить внимание на тот факт, что первым этот вариант предложил все-таки я
6 hrs
|
| agree |
Vladimir Dubisskiy
: imenno "при отказе пациента (prodolzhat' lechenie)" / отказ = отзыв but sounds more right in Russian.
8 hrs
|
| agree |
Ann Nosova
: with marina.m
2 days 6 hrs
|
Something went wrong...