Dec 19, 2018 04:18
5 yrs ago
1 viewer *
English term
PHARMACY - LIFE SCIENCES
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
masked Investigator
English to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Will the subject receive the next study procedure per the protocol based on the safety evaluation by the masked Investigator?
Proposed translations
(Russian)
| 5 +1 | исследователь, не осведомленный о кодах лечения |
Natalie
|
| 4 | исследователь слепым методом |
Kateryna Melnychenko
|
| 4 -1 | исследователь, оценивающий материал с маскировкой |
Stanislav Korobov
|
Proposed translations
+1
5 hrs
Selected
исследователь, не осведомленный о кодах лечения
То есть исследователь оценивает безопасность пациента чисто объективно, поскольку не знает, какое лечение этот пациент получает.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
-1
1 hr
Stanislav Korobov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Assoc.Prof., MD, PhD
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
1220
исследователь, оценивающий материал с маскировкой
исследователь, для которого скрыта идентифицирующая информация ("ослеплённый")
Peer comment(s):
| disagree |
Natalie
: Из строки ответа совершенно непонятно, к чему относится маскировка: к исследователю, к материалу или к оценке. Что касается "ослепленных исследователей", то этот кошмар уже тоже не раз обсуждался.
3 hrs
|
1 hr
Kateryna Melnychenko
Canada
Canada
Native in Russian
Canada
Russian and Ukrainian Language Services
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
16
исследователь слепым методом
Исследователь, проводящий исследование слепым методом
Исследователь, проводящий слепое исследование
Исследователь, проводящий слепое исследование
Reference:
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%BB%D0%B5%D0%BF%D0%BE%D0%B9_%D0%BC%D0%B5%D1%82%D0%BE%D0%B4
Something went wrong...