Nov 11, 2016 09:46
7 yrs ago
9 viewers *
English term
Russian Federation
10+ years of experience in Pharma
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
blinded CRA
English to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
IP transfer form for C1D1-C3D22, was signed by ХХХХ (received by), site procedural nurse who is not listed in Site training and site responsibility logs in ISF.
Site has not informed the blinded CRA (Clinical Research Associate) about the new team member.
***
C4D8, C4D15, C4D22 weight is not equal to weight measured at visit Cycle 4 Day 1 on 21Oct2014.
Site has not informed the blinded CRA (Clinical Research Associate) about the new team member.
***
C4D8, C4D15, C4D22 weight is not equal to weight measured at visit Cycle 4 Day 1 on 21Oct2014.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | специалист по клиническим исследованиям, которому неизвестен код лечения |
cherepanov
|
Proposed translations
+2
7 mins
cherepanov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
20 years in translations, Ph.D. (Chem)
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
1151
Selected
специалист по клиническим исследованиям, которому неизвестен код лечения
medpred.ru/meditsinskaya-pomoshch-subektam-klinicheskogo-ispitaniya.html
31 мар. 2016 г. - ... Важность сохранности ослепления кодов лечения для ...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2016-11-11 09:56:05 GMT)
--------------------------------------------------
Имеется в виду, что после рандомизации кто-то из участников получает активный препарат, а кто-то - такое же внешне плацебо, а что конкретно, этому специалисту неизвестною
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2016-11-11 10:00:04 GMT)
--------------------------------------------------
Можно и просто "ослепленный" в кавычках:
http://nadim-cro.ru/faq/voprosyi-po-randomizaczii/kakie-byiv...
...Чрезвычайно важно понимать, что сохранение в тайне распределения больных по группам лечения принципиально для непредвзятой оценки и самим пациентом, и наблюдающим за ним «ослепленным» исследователем результатов лечения, поэтому «неослепленный» персонал ни при каких обстоятельствах не должен делиться имеющейся у него информацией со своими коллегами.
31 мар. 2016 г. - ... Важность сохранности ослепления кодов лечения для ...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2016-11-11 09:56:05 GMT)
--------------------------------------------------
Имеется в виду, что после рандомизации кто-то из участников получает активный препарат, а кто-то - такое же внешне плацебо, а что конкретно, этому специалисту неизвестною
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2016-11-11 10:00:04 GMT)
--------------------------------------------------
Можно и просто "ослепленный" в кавычках:
http://nadim-cro.ru/faq/voprosyi-po-randomizaczii/kakie-byiv...
...Чрезвычайно важно понимать, что сохранение в тайне распределения больных по группам лечения принципиально для непредвзятой оценки и самим пациентом, и наблюдающим за ним «ослепленным» исследователем результатов лечения, поэтому «неослепленный» персонал ни при каких обстоятельствах не должен делиться имеющейся у него информацией со своими коллегами.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...