Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Aspiratabitity
Russian translation:
способность проходить через иглу при наборе препарата из флакона
Added to glossary by
Alexander Detistov
Nov 23, 2013 14:52
10 yrs ago
English term
Ukraine
PhD (chem.), 5+ years in translation
Native in: Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English, English to Ukrainian, and 1 more.
Aspiratabitity
English to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Certificate of Analysis
В графе Injection test в сертификате анализа Бензатин бензилпенициллина.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | способность проходить через иглу при наборе препарата из флакона |
Olga Avdeeva
|
| 3 | аспирационная проба |
Andriy Yasharov
|
Proposed translations
+3
1 hr
Olga Avdeeva
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
680
Selected
способность проходить через иглу при наборе препарата из флакона
синоним - Syringeability
Syringeability refers to the ability of an injectable therapeutic to pass easily through a hypodermic needle on transfer from a vial prior to an injection,
Значение обычно нормируют в Ньютонах
Syringeability refers to the ability of an injectable therapeutic to pass easily through a hypodermic needle on transfer from a vial prior to an injection,
Значение обычно нормируют в Ньютонах
Example sentence:
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
5 mins
Andriy Yasharov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Life Sciences Translator and Editor
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
81
аспирационная проба
Вводить необходимо строго в/м на значительную глубину, перед инъекцией проводят аспирационную пробу. При попадании в сосуды возможно развитие эмболии и ишемии.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2013-11-23 15:02:12 GMT)
--------------------------------------------------
Для того чтобы избежать случайного внутрисосудистого введения препарата, рекомендуется перед проведением внутримышечной инъекции произвести аспирацию с целью выявления возможного попадания иглы в сосуд.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2013-11-23 15:02:12 GMT)
--------------------------------------------------
Для того чтобы избежать случайного внутрисосудистого введения препарата, рекомендуется перед проведением внутримышечной инъекции произвести аспирацию с целью выявления возможного попадания иглы в сосуд.
Something went wrong...