Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
VEGF receptors
Russian translation:
Рецепторы ФРЭС
Added to glossary by
Anastasia Serdyukova
Jun 20, 2012 13:03
12 yrs ago
English term
VEGF receptors
English to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
4. Cross-reactivity with cynomolgus monkey VEGF (with less than a log difference affinity as compared to humanVEGF) and neutralizing activity of VEGF binding to cynomolgus VEGF receptors is a must. Cross-reactivity with rodent VEGF (rat and/or mouse) and neutralizing activity of VEGF binding to rodent VEGF receptors (rat and/or mouse) is desirable but not nesessary.
5. Functional antagonistic antibody. The antagonistic properties to be shown in HUVEC Assay using Avastin (Lucentis) as a comparator antibody.
6. Highly specific binds to VEGF receptors. No unspecific binding to other epitopes (to the surface of unrelated human cell lines).
5. Functional antagonistic antibody. The antagonistic properties to be shown in HUVEC Assay using Avastin (Lucentis) as a comparator antibody.
6. Highly specific binds to VEGF receptors. No unspecific binding to other epitopes (to the surface of unrelated human cell lines).
Proposed translations
(Russian)
4 +1 | Рецепторы ФРЭС | maria_spb |
4 +2 | рецепторы VEGF | GhostLibrarian |
4 | рецепторы СЭФР | Alieksei Seniukovich |
Proposed translations
+1
10 mins
Selected
Рецепторы ФРЭС
Вот текст по ссылке http://bd.patent.su/2363000-2363999/pat/servl/servlet3169.ht...
Фактор роста эндотелия сосудов (VEGF, ФРЭС) является митогенным белковым фактором, главным образом - для клеток эндотелия кровеносных сосудов. VEGF имеет значительное структурное сходство с фактором роста тромбоцитов, однако в отличие от факторов роста тромбоцитов, фибробластов и др.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2012-06-20 13:21:13 GMT)
--------------------------------------------------
http://neovasculgen.ru/index.php?option=com_content&view=art...
Фактор роста эндотелия сосудов (VEGF, ФРЭС) является митогенным белковым фактором, главным образом - для клеток эндотелия кровеносных сосудов. VEGF имеет значительное структурное сходство с фактором роста тромбоцитов, однако в отличие от факторов роста тромбоцитов, фибробластов и др.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2012-06-20 13:21:13 GMT)
--------------------------------------------------
http://neovasculgen.ru/index.php?option=com_content&view=art...
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
рецепторы СЭФР
!
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2012-06-20 13:10:20 GMT)
--------------------------------------------------
Роль сосудистого эндотелиального фактора роста в регуляции ... Среди этих факторов - сосудистый эндотелиальный фактор роста (СЭФР), который ...
http://tinyurl.com/84t9nra
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2012-06-20 13:10:20 GMT)
--------------------------------------------------
Роль сосудистого эндотелиального фактора роста в регуляции ... Среди этих факторов - сосудистый эндотелиальный фактор роста (СЭФР), который ...
http://tinyurl.com/84t9nra
+2
42 mins
рецепторы VEGF
обычно не перевожу. именно из-за продемонстрированного другими коллегами разнообразия вариантов
фактор роста эндотелия сосудов, сосудистый эндотелиальный фактор роста и прочее.
фактор роста эндотелия сосудов, сосудистый эндотелиальный фактор роста и прочее.
Peer comment(s):
agree |
Mark Rabkin
2 hrs
|
спасибо
|
|
agree |
Stanislav Korobov
: а я никогда не перевожу... но не из-за разнообразия вариантов перевода, а просто из-за нежелания плодить новые (и ненужные) аббревиатуры
6 hrs
|
спасибо. иногда просто есть достаточно устоявшиеся русские аналоги - TNF = ФНО. когда ну не переведешь по-другому.
|
|
neutral |
Natalie
: Переводить или не переводить - зависит исключительно от того, как поступает переводчик с остальными аббревиатурами в тексте
17 hrs
|
Something went wrong...