Oct 12, 2010 17:24
13 yrs ago
2 viewers *
English term
peak reference area for the control reference solution
English to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Контекста практически нет.Расчеты на результатам анализа методом газовой хроматографии
The reference peak areas in the chromatogram of reference solution is calculated like the peak reference area for the control reference solution.
ниже указано: deviation of control reference peak area from reference peak area (%)
Контрольный эталонный раствор?
The reference peak areas in the chromatogram of reference solution is calculated like the peak reference area for the control reference solution.
ниже указано: deviation of control reference peak area from reference peak area (%)
Контрольный эталонный раствор?
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | площадь пика стандарта в эталонном растворе |
cherepanov
|
Change log
Oct 12, 2010 17:24: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+1
29 mins
cherepanov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
20 years in translations, Ph.D. (Chem)
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
1155
Selected
площадь пика стандарта в эталонном растворе
...где А1 и С1 -площадь пика и концентрация внутреннего стандарта в эталонном растворе...
http://www.anchem.ru/forum/read.asp?id=9181
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2010-10-12 17:58:14 GMT)
--------------------------------------------------
Судя потому, что в оригинале:
peak areas...is calculated вместо "are calculated"
не следует придавать большого значения некоторым неточностям оригинала.
control и reference "в одной упаковке" - что-то из них лишнее. исходя из контекста, это reference, т.е. эталонный
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2010-10-12 17:59:42 GMT)
--------------------------------------------------
Извините, немного путанно объяснил: reference - то, что нужно оставить, а не лишнее
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2010-10-13 14:03:40 GMT)
--------------------------------------------------
О "deviation of control reference peak area..."
Возможно, имеется эталонная хроматограмма "reference" (она часто прилагается), и проверяют соответствие площади пика, полученного исследователем на эталонном растворе, и площади пика на эталонной хроматограмме.
http://www.anchem.ru/forum/read.asp?id=9181
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2010-10-12 17:58:14 GMT)
--------------------------------------------------
Судя потому, что в оригинале:
peak areas...is calculated вместо "are calculated"
не следует придавать большого значения некоторым неточностям оригинала.
control и reference "в одной упаковке" - что-то из них лишнее. исходя из контекста, это reference, т.е. эталонный
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2010-10-12 17:59:42 GMT)
--------------------------------------------------
Извините, немного путанно объяснил: reference - то, что нужно оставить, а не лишнее
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2010-10-13 14:03:40 GMT)
--------------------------------------------------
О "deviation of control reference peak area..."
Возможно, имеется эталонная хроматограмма "reference" (она часто прилагается), и проверяют соответствие площади пика, полученного исследователем на эталонном растворе, и площади пика на эталонной хроматограмме.
Note from asker:
| Спасибо, а здесь если control опустить "deviation of control reference peak area from reference peak area" смысл не понятен |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо!"
Something went wrong...