Aug 3, 2009 09:08
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian, and 3 more.
mixture of equal volumes of 25 % w/v hydrochloric acid and purified water
English to Russian
Other
Medical: Pharmaceuticals
Heat at 800 °C for about 1 h. Take up the residue in 2 quantities, each of 5 ml, of a mixture of equal volumes of 25 % w/v hydrochloric acid and purified water. Помогите, пожалуйста, правильно перевести. Я понимаю это так: Разделить остаток на две части (по 5 мл каждая) смеси в равных объемах 25% вес/объем соляной кислоты и дистиллированной воды. Заранее спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | см. |
Nina Nikitina
|
Proposed translations
10 mins
Nina Nikitina
Serbia
Serbia
Native in Russian
Specializes in field
Serbia
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Serbian to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
712
Selected
см.
После нагревания при 800 град. продукт будет, очевидно, твердым, поэтому вряд ли его количество будут измерять в миллилитрах. На самом деле имеется в виду, что остаток после прокаливания растворяют (или обрабоатывают, смотрите по контексту) двумя порциями по 5 мл смеси равных объемов 25% (масс.) соляной кислоты и очищенной воды.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо"
Discussion