Apr 8, 2009 06:16
15 yrs ago
6 viewers *
English term
time-mated
FVA
English to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
клинич. исслед.
Пожалуйста, помогите перевести.
Слово встречается в следующем контексте: Time-mated female rats were dosed on GDs 5 and 12 with vehicle, ...
Заранее спасибо
Слово встречается в следующем контексте: Time-mated female rats were dosed on GDs 5 and 12 with vehicle, ...
Заранее спасибо
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | подобранные по времени спаривания/беременности |
Pavel Venediktov
|
| 4 | См. объяснение ниже |
Alieksei Seniukovich
|
Change log
Apr 8, 2009 09:20: Natalie changed "Not for Points" from "Checked" to "Not Checked"
Proposed translations
+2
(+2
from peers meeting criteria)
7 mins
Pavel Venediktov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
35 years in science & 15 in translation
Native in: Russian 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
1149
Selected
подобранные по времени спаривания/беременности
Time-mated Lewis rats (embryo gestational age E15, Charles River, USA) http://ep.physoc.org/cgi/content/full/92/1/263
--------------------------------------------------
Note added at 15 мин (2009-04-08 06:32:11 GMT)
--------------------------------------------------
Еще более ссылка разъясняющая:
On arrival, they were 8-10 weeks old, in the weight range 200-220 g, and had been **time mated to identified male rats** of the same strain.
The **day of mating**, judged by the appearance of sperm in the vaginal smear or the presence of a vaginal plug, **was considered to be day 0 of pregnancy**.
http://tinyurl.com/d889kf
--------------------------------------------------
Note added at 15 мин (2009-04-08 06:32:11 GMT)
--------------------------------------------------
Еще более ссылка разъясняющая:
On arrival, they were 8-10 weeks old, in the weight range 200-220 g, and had been **time mated to identified male rats** of the same strain.
The **day of mating**, judged by the appearance of sperm in the vaginal smear or the presence of a vaginal plug, **was considered to be day 0 of pregnancy**.
http://tinyurl.com/d889kf
Comment: "First validated answer (validated by peer agreement)"
17 mins
Alieksei Seniukovich
Poland
Poland
Native in Russian
Specializes in field
Poland
'Medical Linguistics Professional'
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, Russian to English, English to Belarusian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
857
См. объяснение ниже
time-mating - спаривание животных, когда самка находится в контакте с самцом в течение 24 часов, по истечении которых самца убирают из клетки
http://books.google.com/books?id=ySXMSBMebXcC&pg=PA254&lpg=P...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2009-04-08 06:35:20 GMT)
--------------------------------------------------
Есть перевод этого термина на испанский язык. Может. поможет.
w.proz.com/kudoz/english_to_spanish/medical_general/2435042-in_time_mated.html
http://books.google.com/books?id=ySXMSBMebXcC&pg=PA254&lpg=P...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2009-04-08 06:35:20 GMT)
--------------------------------------------------
Есть перевод этого термина на испанский язык. Может. поможет.
w.proz.com/kudoz/english_to_spanish/medical_general/2435042-in_time_mated.html
Discussion