Feb 2, 2009 14:50
16 yrs ago
English term
meal bolus
English to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Fred's lunch has a total of 4 carbohydrate exchanges so he will take a meal bolus of 4 units for his lunch.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +3 | болюсное введение инсулина при приеме пищи |
Maksym Nevzorov
|
| 4 | пищевой болюс |
Pavel Nikonorkin
|
Proposed translations
+3
3 mins
Maksym Nevzorov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Good translation needs good research
Native in: Russian 
, Ukrainian 
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
912
Selected
болюсное введение инсулина при приеме пищи
Если термин "пищевой болюс" нигде в тексте не объясняется, лучше перевести описательно - а то может оказаться не очень понятно для русскоязычного читателя.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-02-02 14:55:48 GMT)
--------------------------------------------------
В данном контексте возможны варианты:
- ..., поэтому он введет себе 4 единицы инсулина сразу после приема пищи
- ..., поэтому ему надо получить 4 единицы инсулина, чтобы скомпенсировать съеденный обед (ланч)
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-02-02 14:55:48 GMT)
--------------------------------------------------
В данном контексте возможны варианты:
- ..., поэтому он введет себе 4 единицы инсулина сразу после приема пищи
- ..., поэтому ему надо получить 4 единицы инсулина, чтобы скомпенсировать съеденный обед (ланч)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 min
Pavel Nikonorkin
Native in Russian
Specializes in field
MD + Translator = Translation Formula💪
Native in: Russian
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
1459
Something went wrong...