Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Unformulated Bulk
Russian translation:
активный ингредиент без вспомогательных веществ
English term
Belarus
Doing All Stuff Romanic: Value Secured
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Spanish to Russian, Russian to Spanish, Portuguese to Russian, and 8 more.
Unformulated Bulk
Спасибо,
| 4 +4 | активный ингредиент без вспомогательных веществ |
Natalie
|
| 3 +1 | (порошковый) сырье(вой материал) |
Oleg Rudavin
|
May 23, 2007 06:47: Vasili Krez changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/126023">Vasili Krez's</a> old entry - "Unformulated Bulk"" to ""активный ингредиент без вспомогательных веществ""
Proposed translations
активный ингредиент без вспомогательных веществ
Предлагаю написать примерно так:
Активный ингредиент (т.е. лекарственное вещество в нерасфасованном виде и без вспомогательных веществ) либо переводили в лекарственную форму в теч. 24 час, либо ...
Ukraine
Ukrainian and Russian Translator
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Spanish to Ukrainian, and 7 more.
(порошковый) сырье(вой материал)
Удачи!
Олег
| о порошковой стадии речи в документе не было. Изначально это клеточная культура. Имеется в виду антоним formulated bulk - "нерасфасованная лекарственная форма". что-то наподобие лекарственной формы, но неготовой, у которой не составлена рецептура.... |
Something went wrong...