Feb 26, 2017 22:30
7 yrs ago
English term
Dedicated shaft balance
English to Russian
Medical
Medical: Instruments
catheters
Small balloon profile provides a successful crossability of the lesion
•Dedicated shaft balance offering an impressive pushability and trackability
Сначала я подумала, что имеется в виду сочетание свойств - гибкости и способности к проталкиванию. Но потом решила, что речь именно о свойстве шафта - может, устойчивость? Подскажите, пожалуйста
•Dedicated shaft balance offering an impressive pushability and trackability
Сначала я подумала, что имеется в виду сочетание свойств - гибкости и способности к проталкиванию. Но потом решила, что речь именно о свойстве шафта - может, устойчивость? Подскажите, пожалуйста
Proposed translations
(Russian)
| 4 | см. |
Margarita Vidkovskaia
|
| 4 | * |
hawkwind
|
Proposed translations
4 hrs
Margarita Vidkovskaia
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
MD, Medicine & Clinical Research
Native in: Russian 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
183
Selected
см.
Успешное преодоление участка поражения обусловлено малым размером профиля баллона.
•За счет специально разработанных гармоничных/правильных пропорций шафта обеспечивается [его] удивительная гибкость и легкость проведения.
•За счет специально разработанных гармоничных/правильных пропорций шафта обеспечивается [его] удивительная гибкость и легкость проведения.
4 KudoZ points awarded for this answer.
14 hrs
*
Конструкция шафта обеспечивает оптимальное распределение жесткости, позволяя достичь компромисса между требованиями маневренности (проходимости кривых) и передачи усилия (при проталкивании)
http://www.medicalexpo.com/prod/boston-scientific/product-74...
While reaching a complex lesion is important, but crossing it is critical. Hence an optimal balance between pushability and trackability gives the Apex Balloon Catheter the power to push beyond difficult lesions, optimizing chances for a successful stent delivery.
The Stiff and flexible Bi-Segment™ Inner Shaft (Monorail® and OTW Catheters) enhances both pushability and trackability*
http://stentex.ru/for-specialist/products/aspiration/
Технология оплетки переменной плотности, полностью инкапсулированной в стенку катетера обеспечивает точную передачу усилия, оптимальное распределение жесткости по всей длине катетера, а также защищает катетер от перегибов*
http://www.medicalexpo.com/prod/boston-scientific/product-74...
While reaching a complex lesion is important, but crossing it is critical. Hence an optimal balance between pushability and trackability gives the Apex Balloon Catheter the power to push beyond difficult lesions, optimizing chances for a successful stent delivery.
The Stiff and flexible Bi-Segment™ Inner Shaft (Monorail® and OTW Catheters) enhances both pushability and trackability*
http://stentex.ru/for-specialist/products/aspiration/
Технология оплетки переменной плотности, полностью инкапсулированной в стенку катетера обеспечивает точную передачу усилия, оптимальное распределение жесткости по всей длине катетера, а также защищает катетер от перегибов*
Something went wrong...