Apr 16, 2014 03:12
10 yrs ago
English term
Uzbekistan
Ophtalmologist, PhD
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Uzbek
Works in: English to Russian
in a level manner
English to Russian
Medical
Medical: Instruments
The anvil jaw **** can translate and/or rotate downwardly such that the tissue-contacting surface **** of the anvil jaw ****moves downwardly in a level, or at least substantially level, manner.
из описания хирургического степлера
из описания хирургического степлера
Proposed translations
(Russian)
| 3 -1 | в горизонтальном положении |
Andrew Vdovin
|
| 5 | равномерно/с постоянной скоростью |
Igor Kondrashkin
|
| 4 | без перекоса в горизонтальной плоскости |
interprivate
|
| 3 | ровно (see below) |
Sofia Gutkin
|
Proposed translations
-1
34 mins
Andrew Vdovin
Native in Russian
DELVING into DETAIL
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
33
Selected
в горизонтальном положении
или практически в горизонтальном
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо"
3 hrs
Sofia Gutkin
Australia
Australia
Native in English
&
Russian
Works in field
Australia
www.sabletranslations.com
Native in: English (Variants: Australian, New Zealand, British) , Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to English, English, English to Russian
Related KudoZ points
:
20
ровно (see below)
Имеется в виду, что инструмент опускается ровно, не накренившись набок.
A level surface - ровная поверхность, etc.
Keeping it level - держать что-то ровно.
A level surface - ровная поверхность, etc.
Keeping it level - держать что-то ровно.
4 hrs
Igor Kondrashkin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
A translator you can always lean on
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
20
равномерно/с постоянной скоростью
in a level manner = levelly, evenly
--------------------------------------------------
Note added at 4 час (2014-04-16 08:00:54 GMT)
--------------------------------------------------
То есть, без рывков, ускорений и замедлений.
--------------------------------------------------
Note added at 4 час (2014-04-16 08:00:54 GMT)
--------------------------------------------------
То есть, без рывков, ускорений и замедлений.
6 hrs
interprivate
Native in Russian
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Italian to Russian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
84
без перекоса в горизонтальной плоскости
или почти без перекоса...
Something went wrong...