Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
outside pathology slides
Russian translation:
гистологические препараты, приготовленные в другом медицинском учреждении
Added to glossary by
Alexander Grabowski
Jan 23, 2019 10:22
5 yrs ago
11 viewers *
English term
Ukraine
Technical Translation & Editing Services
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to German, and 1 more.
outside pathology slides
English to Russian
Medical
Medical (general)
хирургия�
If applicable, I certify that outside pathology slides have been reviewed by the Hospital’s Pathology Department.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | гистологические препараты, приготовленные в другом медицинском учреждении |
Evgeni Kushch
|
| 3 | слайды с патологией от сторонней организации |
Vladyslav Golovaty
|
Proposed translations
+3
4 mins
Evgeni Kushch
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
MD with 12+ years in medical translation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
895
Selected
гистологические препараты, приготовленные в другом медицинском учреждении
Или препараты для патоморфологического исследования, препараты для патогистологияпского исследования
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2019-01-23 10:28:05 GMT)
--------------------------------------------------
Или приготовленные за пределами нашего медицинского учреждения.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2019-01-23 10:28:05 GMT)
--------------------------------------------------
Или приготовленные за пределами нашего медицинского учреждения.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Дякую, Євгене :) !"
10 mins
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in English
&
Russian
Specializes in field
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) , Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
170
слайды с патологией от сторонней организации
как вариант
Слайды различной патологии век, буклеты, муляжи... https://books.google.com.ua/books?id=QBn-AgAAQBAJ&pg=PA89&lp...
3. представление интересов членов саморегулируемой организации в их отношениях с ... Определение порядка организации диагностики, лечения различных видов патологии детей с ..... сторонней организации ... http://www.rcrz.kz/docs/prezent-pma.pdf
патология представлена на слайдах, не в организации = попытка отбиться от красной карточки :-)
Слайды различной патологии век, буклеты, муляжи... https://books.google.com.ua/books?id=QBn-AgAAQBAJ&pg=PA89&lp...
3. представление интересов членов саморегулируемой организации в их отношениях с ... Определение порядка организации диагностики, лечения различных видов патологии детей с ..... сторонней организации ... http://www.rcrz.kz/docs/prezent-pma.pdf
патология представлена на слайдах, не в организации = попытка отбиться от красной карточки :-)
Peer comment(s):
| agree |
Sophia Lansky
: Yep! Agree. Maybe would use "приготовленные в стороннем медицинском учреждении"at the end.
16 hrs
|
|
Yep, Thanks, Sophia!
|
|
| disagree |
Evgeni Kushch
: Так нельзя писать, слайды с патологией - это просто набор слов. У нас так не говорят, а стекла (жаргон) называют именно препаратами. Ткань на препарате может иметь и нормальную структуру, там не обязательно должна быть патология.
18 hrs
|
|
Такие изображения, как рентгеновские, лапароскопические, ультразвуковые снимки, слайды с патологией или изображения частей тела без ... http://intensive-care.ru/o-zhurnale/publikatsionnaya-etika/
|
Something went wrong...