Nov 30, 2017 17:23
7 yrs ago
3 viewers *
English term
Ukraine
Quality Translations for Quality Clients
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, English to Ukrainian, and 6 more.
midline herniation syndromes
English to Russian
Medical
Medical (general)
Medical Handbook (Infant Neurology)
The diagnosis was based on the mid-sagittal section of brain showing anatomy and key abnormal findings of midline herniation syndromes, and the coronal section showing herniation of the uncus of the temporal lobe: this compresses the third nerve (to cause a palsy of CNIII), and the contralateral cerebral peduncle (to cause an ipsilateral hemiparesis).
TIA!
TIA!
Proposed translations
(Russian)
| 3 | (дислокационные) синдромы центрального вклинения |
Elena Evdokimova
|
| 3 | дислокационные синдромы срединных структур |
Anastasija Smite
|
Proposed translations
1 hr
Selected
(дислокационные) синдромы центрального вклинения
Дислокационный синдром - варианты вклинения мозга
Источник: http://dommedika.com/nevrologia/dislokacionnii_sindtom-vklin... Dommedika
Центральное вклинение
http://bone-surgery.ru/view/centralnoe_vklinenie
https://медпортал.com/nevrologiya-neyrohirurgiya_760/smesche...
Источник: http://dommedika.com/nevrologia/dislokacionnii_sindtom-vklin... Dommedika
Центральное вклинение
http://bone-surgery.ru/view/centralnoe_vklinenie
https://медпортал.com/nevrologiya-neyrohirurgiya_760/smesche...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо, Елена и Анастасия!"
1 hr
Anastasija Smite
Spain
Spain
Native in Russian
Works in field
Spain
RU-EN-SP-LV translator
Native in: Russian (Variants: Standard-Latvia, Standard-Russia)
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
8
дислокационные синдромы срединных структур
Это дословный период и именно такой вариант встречается в примере по ссылке.
Reference comments
3 hrs
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
115
Reference:
https://www.peacehealth.org/.../Neuro 2012 Halliday ...
Cerebral Herniation Syndromes. ○ Cerebral herniation occurs when the brain shifts across structures within the skull such as the falx cerebri, the tentorium cerebelli and the foramen magnum. ... There are four main types of brain herniation syndromes: ... midline can be measured in millimeters and compared over time to ...
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2017-11-30 20:52:05 GMT)
--------------------------------------------------
I would call it a midline shift syndrome. Midline shift is a shift of the brain past its center line
Cerebral Herniation Syndromes. ○ Cerebral herniation occurs when the brain shifts across structures within the skull such as the falx cerebri, the tentorium cerebelli and the foramen magnum. ... There are four main types of brain herniation syndromes: ... midline can be measured in millimeters and compared over time to ...
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2017-11-30 20:52:05 GMT)
--------------------------------------------------
I would call it a midline shift syndrome. Midline shift is a shift of the brain past its center line
Something went wrong...