Nov 28, 2015 06:42
8 yrs ago
17 viewers *
English term
Ukraine
20 years in translations, Ph.D. (Chem)
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
REB = research ethics board
English to Russian
Medical
Medical (general)
При проведении клинических исследований отчет о реакциях SUSAR рассылаются в этические комитеты, ЭСО и в эти инстанции
Proposed translations
(Russian)
| 5 | ЭСО/ НЭК |
Natalie
|
| 4 | совет по этическим принципам (проведения) научных исследований |
Oleg Lozinskiy
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
ЭСО/ НЭК
Все это ровным счетом одна и та же организация, только известная под несколько разными названиями:
REB = IRB = IEC = ERB
An institutional review board (IRB), also known as an independent ethics committee (IEC), ethical review board (ERB), or research ethics board (REB), is a committee that has been formally designated to approve, monitor, and review biomedical and behavioral research involving humans.
https://en.wikipedia.org/wiki/Institutional_review_board
В России по ГОСТу он называется "Экспертный совет организации/Независимый этический комитет (ЭСО/ НЭК)" ( http://acto-russia.org/index.php?option=com_content&task=vie... и http://www.ingorts.ru/index.php/ru/m-gsp/standard/standard-4 ), но существуют и другие варианты:
_____________________
Комитет по этике (КЭ)
Совет по этике (СЭ)
См. "Этическая экспертиза клинических исследований"
http://www.kurskmed.com/uvr_docmed/uploads/fd7191b.pdf
_____________________
Независимый комитет по этике (НКЭ)
Комитет по этической экспертизе клинических исследований
http://ethicuni.ru/
_____________________
Помимо этого, существуют такие варианты как "центральный", "межвузовский", междисциплинарный" советы.
Так что в принципе, ничего придумывать не нужно, а просто писать "ЭСО/ НЭК"
REB = IRB = IEC = ERB
An institutional review board (IRB), also known as an independent ethics committee (IEC), ethical review board (ERB), or research ethics board (REB), is a committee that has been formally designated to approve, monitor, and review biomedical and behavioral research involving humans.
https://en.wikipedia.org/wiki/Institutional_review_board
В России по ГОСТу он называется "Экспертный совет организации/Независимый этический комитет (ЭСО/ НЭК)" ( http://acto-russia.org/index.php?option=com_content&task=vie... и http://www.ingorts.ru/index.php/ru/m-gsp/standard/standard-4 ), но существуют и другие варианты:
_____________________
Комитет по этике (КЭ)
Совет по этике (СЭ)
См. "Этическая экспертиза клинических исследований"
http://www.kurskmed.com/uvr_docmed/uploads/fd7191b.pdf
_____________________
Независимый комитет по этике (НКЭ)
Комитет по этической экспертизе клинических исследований
http://ethicuni.ru/
_____________________
Помимо этого, существуют такие варианты как "центральный", "межвузовский", междисциплинарный" советы.
Так что в принципе, ничего придумывать не нужно, а просто писать "ЭСО/ НЭК"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
6 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
460
совет по этическим принципам (проведения) научных исследований
https://www.google.ru/#newwindow=1&tbs=li:1&q="этические при...
--------------------------------------------------
Note added at 13 мин (2015-11-28 06:55:32 GMT)
--------------------------------------------------
В сети можно встретить также:
Re: CRD, CPO и REB (клин. исследования)
Сообщение Tyana » Пт июн 19, 2009 00:29
Устоявшихся вариантов перевода, действительно, нет.
CRD - Отдел клинических исследований и разработок
CPO - это локальное (т.е в конкретной стране) представительство фармкомпании (например, у Новартиса есть представительство в Москве, которое и выполняет всю предварительную работу по запуску исследования в России, а потом, получив одобрение от регорганов на их проведение, собственно, контролирует ход исследования в нашей стране).
- REB - Экспертный совет по этическим аспектам исследования
http://www.trworkshop.net/forum/viewtopic.php?f=63&t=41782
REB: Совет этики научных исследований
http://www.abbreviationfinder.org/ru/acronyms/reb_research-e...
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2015-11-28 08:45:17 GMT)
--------------------------------------------------
Аббревиатура не встречалась.
--------------------------------------------------
Note added at 13 мин (2015-11-28 06:55:32 GMT)
--------------------------------------------------
В сети можно встретить также:
Re: CRD, CPO и REB (клин. исследования)
Сообщение Tyana » Пт июн 19, 2009 00:29
Устоявшихся вариантов перевода, действительно, нет.
CRD - Отдел клинических исследований и разработок
CPO - это локальное (т.е в конкретной стране) представительство фармкомпании (например, у Новартиса есть представительство в Москве, которое и выполняет всю предварительную работу по запуску исследования в России, а потом, получив одобрение от регорганов на их проведение, собственно, контролирует ход исследования в нашей стране).
- REB - Экспертный совет по этическим аспектам исследования
http://www.trworkshop.net/forum/viewtopic.php?f=63&t=41782
REB: Совет этики научных исследований
http://www.abbreviationfinder.org/ru/acronyms/reb_research-e...
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2015-11-28 08:45:17 GMT)
--------------------------------------------------
Аббревиатура не встречалась.
Note from asker:
| Спасибо! Не встречалась ли Вам соответсвующая аббревиатура, подобно ЭСО/НЭК? Они в тексте все три присутствуют рядом. |
Something went wrong...