This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
inter-spot binding signals
Cut-out
May 23, 2015 10:41
9 yrs ago
8 viewers *
English term

Drug Utilization Study

English to Russian Medical Medical (general) Clinical Trials
This is clinical study type
"Of note, during the reporting period, the Drug Utilization Study (XXXXX) was completed with final CSR"
Proposed translations (Russian)
5 исследование обращения лекарственного препарата/средства
4 исследование применения лекарственного средства

Discussion

Natalie May 23, 2015:
"Наш" вариант отражает то, что означает английский термин. Для начала поработайте в области фармацевтики лет этак 30-40, а там посмотрим :-)
Natalie May 23, 2015:
Посмотрела :-)

Там есть еще и утилизировать (что, как известно, имеет совсем иное значение), и истрачивать, и обращаться, и масса других слов - прибегать, находить применение, принимать на вооружение, извлекать пользу, брать на вооружение, затрачивать, класть, расходовать, практиковать, ставить на службу, расточать.

И что из этого? В определенных контекстах, вероятно, все эти слова можно использовать в качестве синонимов, не знаю (для некоторых из них мне лично трудно придумать ситуацию, когда они будут синонимичны). Но в данном конкретном контексте вопроса, заданного аскером, они точно не являются синонимами, поскольку не отражают смыслы, вложенного в английский термин.
Natalie May 23, 2015:
Сложите "+1" и "-1" - это несложно.

На будущее: поля для дискуссии и для не предназначены для персональных комментариев. См.:
http://www.proz.com/rules/
http://www.proz.com/faq/

Proposed translations

13 mins
Selected

исследование обращения лекарственного препарата/средства

Drug utilization is defined by the World Health Organization (WHO) as the marketing, distribution, prescription, and use of drugs in society, with special emphasis on the resulting medical, social, and economic consequences.
http://tinyurl.com/nfefqtk

В России этому понятию наиболее близко соответствует понятие обращения лекарственных средств:

Обращение лекарственных средств - это обобщенное понятие деятельности, включающей разработку, исследования, производство, изготовление, хранение, упаковку, перевозку, государственную регистрацию, стандартизацию и контроль качества, продажу, маркировку, рекламу, применение лекарственных средств, уничтожение лекарственных средств, пришедших в негодность, или лекарственных средств с истекшим сроком годности и иные действия в сфере обращения лекарственных средств.
http://pharmspravka.ru/farmatsevticheskie-vorosyi-i-otvetyi/...

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2015-05-23 16:21:40 GMT)
--------------------------------------------------

В документе ВОЗ это переведено как "потребление" - http://tinyurl.com/pxh4noh

В любом случае, это НЕ "использование" и НЕ "употребление".
Note from asker:
Спасибо! Вы, как всегда, даете очень нужные и правильные ответы.
Peer comment(s):
agree Margarita Sivets
17 mins
Спасибо!
disagree Igor Galiouk : Когда это "utilization" «обращением» было? Определение на русском языке в разы шире определения на английском. Так я и дал «потребление» 2-м вариантом. А «обращение» - совсем не то. И почему мое мнение «против» в Вашем ответе как «-1» не отображается?
1 hr
Да всегда и было - обращение или потребление.//Обращение и потребление два очень близких варианта, а вы в своем ответе свалили в одну кучу потребление, употребление и использование, которые отнюдь не являются синонимами.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 min

исследование применения лекарственного средства

.

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2015-05-23 10:44:12 GMT)
--------------------------------------------------

Фармакоэкономические аспекты контроля инфекций ...
nasci.ru/_resources/directory/129/common/3_Yag.pdf
... рассеянного склероза. Фармакоэкономическое исследование применения лекарственного средства Кладрибин (Мовектро) для лечения пациентов с.
Основы фармакоэкономики - SlideShare
www.slideshare.net/ssuser7773de/ss-47315184
22 апр. 2015 г. - ... изменяющих течение рассеянного склероза Фармакоэкономическое исследование применения лекарственного средства Кладрибин ...

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2015-05-23 10:45:05 GMT)
--------------------------------------------------

исследование применения препарата

Фармакоэкономическое исследование применения ...
www.medvestnik.ru/library/article/30325
Фармакоэкономическое исследование применения препарата солифенацин для лечения ургентного недержания мочи у пациентов с синдромом ...
[PDF]клиническое исследование применения препарата ...
www.bsmu.by/files/250fe3ab01a2d76ffa80ca983d193e66/
59. Стоматолог. Stomatologist 3-2012. Стоматолог/ Stomatologist 3-2012. НАУЧНЫЕ ПУБЛИКАЦИИ. КЛИНИЧЕСКОЕ ИССЛЕДОВАНИЕ ПРИМЕНЕНИЯ.
Электронная библиотека ДВГМУ :: КЛИНИКО ...
www.fesmu.ru/elib/Article.aspx?id=117386
Цель исследования: клинико-экономическое исследование применения препарата эссенциале в комбинации с интерфероном при хроническом ...

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2015-05-23 10:46:04 GMT)
--------------------------------------------------

использования

Использование интраназальных препаратов в лечении ...
www.rmj.ru/articles_9822.htm
автор: ВМ Свистушкин - ‎Похожие статьи
Нами было проведено неинтервенционное наблюдательное исследование использования препарата СНУП у 80 пациентов старше 18 лет, ...
Применение препарата сумамед® при лечении ...
www.mif-ua.com/archive/article/20641
автор: АЕ Абатуров - ‎2011 - ‎Похожие статьи
Клиническое исследование использования препарата Сумамед® для перорального применения (компания Teva) при лечении внебольничных .
Peer comment(s):
agree Grigoriy Tereshchenko
2 mins
Спасибо!
disagree Natalie : Применение (в том смысле, в котором оно упоминается в ваших ссылках) здесь ни при чем, увы.
12 mins
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search