Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tamper evident cap
Russian translation:
пробка/крышка с защитой от вскрытия
Added to glossary by
Natalie
May 15, 2006 16:14
18 yrs ago
8 viewers *
English term
tamper evident cap
English to Russian
Medical
Medical (general)
Nature and contents of container
1 ml pre filled syringe made of glass (Type I) with a tamper evident cap and plunger stopper (bromobutyl) containing 0.5 ml of solution.
Pack size: box of four pre-filled syringes of 0.5 ml. Each syringe is packed in a sealed plastic tray which also contains one injection needle for intramuscular use.
1 ml pre filled syringe made of glass (Type I) with a tamper evident cap and plunger stopper (bromobutyl) containing 0.5 ml of solution.
Pack size: box of four pre-filled syringes of 0.5 ml. Each syringe is packed in a sealed plastic tray which also contains one injection needle for intramuscular use.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +5 | крышка с контролем вскрытия |
Oleksandr Melnyk
|
| 4 +1 | пробка/крышка с защитой от вскрытия |
Natalie
|
Change log
May 15, 2006 19:57: Doroteja changed "Language pair" from "English to Russian" to "Russian to English"
May 16, 2006 03:58: Dorene Cornwell changed "Language pair" from "Russian to English" to "English to Russian"
Proposed translations
+5
11 mins
Selected
крышка с контролем вскрытия
Думаю, оно.
http://en.wikipedia.org/wiki/Tamper-evident
http://www.elenaplast.spb.ru/produksya elena.htm
--------------------------------------------------
Note added at 13 мин (2006-05-15 16:27:20 GMT)
--------------------------------------------------
Tamper-evident describes a device or process that makes unauthorised access to the protected object easily detected. This may take the form of seals, markings or other techniques.
(из первой ссылки)
http://en.wikipedia.org/wiki/Tamper-evident
http://www.elenaplast.spb.ru/produksya elena.htm
--------------------------------------------------
Note added at 13 мин (2006-05-15 16:27:20 GMT)
--------------------------------------------------
Tamper-evident describes a device or process that makes unauthorised access to the protected object easily detected. This may take the form of seals, markings or other techniques.
(из первой ссылки)
Peer comment(s):
| agree |
Natalie
: Кто первый встал, того и тапки :)//Ольге хочу возразить: "бланки с защитой от подделки" - тоже ведь только с "контролем" по сути
3 mins
|
|
Спасибо, Натали!
|
|
| agree |
Olga Cartlidge
: Vsye zhe s kontrolem, tak kak obespechyvayetsa kontrol, a ne zashita .
1 hr
|
|
Спасибо, Ольга!
|
|
| agree |
Ann Nosova
8 hrs
|
|
Спасибо, Анна!
|
|
| agree |
Aleksandr Okunev (X)
11 hrs
|
|
Спасибо, Александр!
|
|
| agree |
Irina Romanova-Wasike
22 hrs
|
|
Спасибо, Ирина!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо всем!"
+1
14 mins
пробка/крышка с защитой от вскрытия
Просто когда такую пробку открыли, то потом уже невозможно сделать вид, что ее не вскрывали, вот здесь, например, посмотрите:
http://www.packworld.com/articles/Products/15142.html
Еще:
http://en.wikipedia.org/wiki/Tamper-evident
Примеры:
Благодаря полной герметичности такие пробки нашли применение в химической ... 3) с диспенсером (dispencing); 4) с защитой от вскрытия (tamper-evident). ...
www.upakovano.ru/materials/articles/polymers/1068.php
... как традиционные элементы защиты первого вскрытия (tamper evidence), так. ...
probki.product.ru/ ?SEARCH=%F3%EA%F3%EF%EE%F0%EA%E0+%7C+%F3%EA%F3%EF%EE%F0%EE%F7%ED%FB%E9
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-05-15 18:27:56 GMT)
--------------------------------------------------
Честно говоря, я думаю, что "с контролем" или "с защитой" - это одно и то же, и сути дела это совершенно не меняет. Про денежные купюры и про важные бланки тоже говорят, что они "с защитой от подделки".
http://www.packworld.com/articles/Products/15142.html
Еще:
http://en.wikipedia.org/wiki/Tamper-evident
Примеры:
Благодаря полной герметичности такие пробки нашли применение в химической ... 3) с диспенсером (dispencing); 4) с защитой от вскрытия (tamper-evident). ...
www.upakovano.ru/materials/articles/polymers/1068.php
... как традиционные элементы защиты первого вскрытия (tamper evidence), так. ...
probki.product.ru/ ?SEARCH=%F3%EA%F3%EF%EE%F0%EA%E0+%7C+%F3%EA%F3%EF%EE%F0%EE%F7%ED%FB%E9
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-05-15 18:27:56 GMT)
--------------------------------------------------
Честно говоря, я думаю, что "с контролем" или "с защитой" - это одно и то же, и сути дела это совершенно не меняет. Про денежные купюры и про важные бланки тоже говорят, что они "с защитой от подделки".
Discussion