Aug 22, 2007 15:36
16 yrs ago
English term
gas socket
English to Russian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
піч для випалювання цементного клінкера
Each channel is equipped with a separate gas-socket a butterfly valve and a pressure gauge.
Что-то я не пойму, какой тут еще "газовый цоколь" альпийские англичане могли иметь в виду?
Може, кому-то подобное встречалось? Просветите!
Спасибо!
Что-то я не пойму, какой тут еще "газовый цоколь" альпийские англичане могли иметь в виду?
Може, кому-то подобное встречалось? Просветите!
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 2 +3 | патрубок (подачи газа) |
Enote
|
| 5 +1 | газовое гнездо (втулка) |
Vitaliy Shkonda
|
| 4 +1 | газовый кран со внутренней резьбой |
Igor Blinov
|
Proposed translations
+3
21 mins
Selected
патрубок (подачи газа)
с дисковым затвором?? и манометром
мне так кажется
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2007-08-22 17:02:19 GMT)
--------------------------------------------------
да, дисковый затвор для газа - это в Альпах, скорее всего должен быть шаровой кран
И через эту арматуру подают газ на горелку
--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2007-08-22 18:53:09 GMT)
--------------------------------------------------
Оказывается, поторопился, дисковые затворы делают и для работы с газом, так что м.б. и дисковый затвор
http://www.promarm.ru/root/sigeval
http://www.promarm.ru/root/catalog/butterfly_valves/disk
да, а нормативные перевод butterfly valve - это именно Дисковый затвор, см. например ГОСТ 12521-89 ЗАТВОРЫ ДИСКОВЫЕ Основные параметры Butterfly valves. Basic parameters или ГОСТ 24856-81 (ИСО 6552—80) АРМАТУРА ТРУБОПРОВОДНАЯ ПРОМЫШЛЕННАЯ Термины и определения
мне так кажется
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2007-08-22 17:02:19 GMT)
--------------------------------------------------
да, дисковый затвор для газа - это в Альпах, скорее всего должен быть шаровой кран
И через эту арматуру подают газ на горелку
--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2007-08-22 18:53:09 GMT)
--------------------------------------------------
Оказывается, поторопился, дисковые затворы делают и для работы с газом, так что м.б. и дисковый затвор
http://www.promarm.ru/root/sigeval
http://www.promarm.ru/root/catalog/butterfly_valves/disk
да, а нормативные перевод butterfly valve - это именно Дисковый затвор, см. например ГОСТ 12521-89 ЗАТВОРЫ ДИСКОВЫЕ Основные параметры Butterfly valves. Basic parameters или ГОСТ 24856-81 (ИСО 6552—80) АРМАТУРА ТРУБОПРОВОДНАЯ ПРОМЫШЛЕННАЯ Термины и определения
Peer comment(s):
| agree |
Irena Pizzi
: мне тоже
6 mins
|
| agree |
Lyubov Perevalova
59 mins
|
| agree |
svetlana cosquéric
: c дроссельным затвором
2 hrs
|
|
Спасибо, нормативно butterfly valve - это именно Дисковый затвор, см. в моей ветке
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Огромное ВСЕМ спасибо!
А Еноту и Светлане еще и за то, что помогли разобраться с дисковым затвором."
+1
21 mins
Igor Blinov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Precision Powered by Knowledge
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
354
газовый кран со внутренней резьбой
gas-socket a butterfly valve - если убрать артикль, получим газовый кран со внутренней резьбой, а если поменять на "and", то получим - штуцер со внутренней резьбой, а также газовый кран и манометр - смотрите, что ближе по контексту
Peer comment(s):
| neutral |
Irena Pizzi
: а зачем его убирать? это ведь перечисление...
2 mins
|
|
да, действительно, после socket должна быть запятая, - тогда второй вариант
|
|
| agree |
vovan
: штуцер звучит лучше, там может и не быть резьбового соединения вобще
12 hrs
|
+1
1 hr
Vitaliy Shkonda
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
Right word conveys authentic sense.
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Polish to Russian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
23
газовое гнездо (втулка)
Each channel is equipped with a separate gas-socket a butterfly valve and a pressure gauge.
ИМХО, альпийские англичане имеют в виду, что для того, чтобы прикрепить к газовой трубе (аппарату) "a butterfly valve and a pressure gauge", необходимо сначала установить газовое гнездо (втулку), а потом в это гнездо вставить "a butterfly valve", а затем и "a pressure gauge".
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2007-08-22 17:52:50 GMT)
--------------------------------------------------
Крепление втулки к газовой трубе выполняется обычно сваркой, а остальные элементы прикручиваются на резьбе.
--------------------------------------------------
Note added at 6 час (2007-08-22 21:53:28 GMT)
--------------------------------------------------
В КИП и Автоматике упомянутое мною Газовое гнездо называется БОБЫШКА.
См. http://www.aquaopt.ru/santeh/kip.htm
--------------------------------------------------
Note added at 6 час (2007-08-22 21:57:14 GMT)
--------------------------------------------------
Или: : www.rosma.spb.ru/catalog/?id_model=32
ИМХО, альпийские англичане имеют в виду, что для того, чтобы прикрепить к газовой трубе (аппарату) "a butterfly valve and a pressure gauge", необходимо сначала установить газовое гнездо (втулку), а потом в это гнездо вставить "a butterfly valve", а затем и "a pressure gauge".
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2007-08-22 17:52:50 GMT)
--------------------------------------------------
Крепление втулки к газовой трубе выполняется обычно сваркой, а остальные элементы прикручиваются на резьбе.
--------------------------------------------------
Note added at 6 час (2007-08-22 21:53:28 GMT)
--------------------------------------------------
В КИП и Автоматике упомянутое мною Газовое гнездо называется БОБЫШКА.
См. http://www.aquaopt.ru/santeh/kip.htm
--------------------------------------------------
Note added at 6 час (2007-08-22 21:57:14 GMT)
--------------------------------------------------
Или: : www.rosma.spb.ru/catalog/?id_model=32
Discussion
http://www.patentstorm.us/patents/6945511-description.html
надеюсь, это хоть немного поможет