Apr 17, 2007 23:18
17 yrs ago
English term
Belgium
Fast, accurate, discreet
Native in: Russian
Works in: Dutch to Russian, Flemish to Russian, English to Russian, and 10 more.
Copper plus Assembly compound
English to Russian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
встретилось в таблице, где расписано, когда и чем необходимо смазывать разные детали бурильной установки. При сборке и разборке требуется смазка этим самым Copper plus Assembly compound. Возможно, "Copper plus" - это просто название, а что делать с "монтажным составом", не знаю.
Заранее спасибо за помощь!
Заранее спасибо за помощь!
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | противозадирный состав Copper Plus (Assembly) |
Enote
|
| 3 | состав для кольцевых уплотнений |
Faina Furman
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Selected
противозадирный состав Copper Plus (Assembly)
Assembly похоже на часть названия.
Используется для смазки резьбовых соединений, чтобы резьба не "прикипала" (anti-seize). Иногда называют анти/противоприхватным. Медный компаунд может работать при высокой температуре (в движках)
Про подобный состав написано тут http://www.chemitech.ru/ru/products/jet-lube/brochures/jet-l...
===
Как герметик (для уплотнения) не используется
Используется для смазки резьбовых соединений, чтобы резьба не "прикипала" (anti-seize). Иногда называют анти/противоприхватным. Медный компаунд может работать при высокой температуре (в движках)
Про подобный состав написано тут http://www.chemitech.ru/ru/products/jet-lube/brochures/jet-l...
===
Как герметик (для уплотнения) не используется
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Огромное спасибо за перевод и пояснения!"
31 mins
Faina Furman
Israel
Israel
Native in Russian
Israel
Freelance translator
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
состав для кольцевых уплотнений
сборочный герметик (состав для кольцевых уплотнений) - вещество для смазки стыков
Я не химик, но очевидно в состав входит медь.
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2007-04-18 00:01:22 GMT)
--------------------------------------------------
Вероятно, Copper plus - это медь с ДОБАВКАМИ.
Я не химик, но очевидно в состав входит медь.
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2007-04-18 00:01:22 GMT)
--------------------------------------------------
Вероятно, Copper plus - это медь с ДОБАВКАМИ.
Something went wrong...